The Beatles Money. Бабло

http://www.youtube.com/watch?v=Ilnz6hyk3oU
http://www.youtube.com/watch?v=6vH3lBI5Arc
http://www.youtube.com/watch?v=_awAH-JJx1k (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=7Ql0xluujPs (TV)
http://www.youtube.com/watch?v=i9yjcPXp7YI (Lyrics)


Александр Булынко
БАБЛО

                Перевод песни "Money (That’s What I Want)" 
                из репертуара The Beatles 


Свобода – лучшее, что есть, в конце концов.
Но это правило для пчёлок и птенцов.
Бабло гоните,
Вот, что я хочу!
Его хочу я, да,
Его хочу!

Любовь мне даришь – тащусь я сам!
Но как любовью заплатишь по долгам?
Бабло гоните мне,
Вот, чего хочу!
Его хочу я, да,
Его хочу!

Не всё за деньги купишь – это так,
Но и без них дела наперекосяк!
Бабло гоните,
Вот, что я хочу!
Его хочу я, да,
Его хочу! Вай!

Бабло гоните,
Бабла побольше!
Вау! Хочу свободы!
О, и денег много!
Вот, чего хочу,
Да, бабла хочу!
………………….

В редакции 10 июля 2010
============================

The Beatles
MONEY (That’s What I Want)
(Bradford/Gordy)

The best things in life are free
But you can keep them for the birds and bees
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want

You're lovin' gives me a thrill
But you're lovin' don't pay my bills
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want

Money don't get everything it's true
What it don't get, I can't use
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want, wah

Money don't get everything it's true
What it don't get, I can't use
Now give me money
That's what I want
That's what I want, yeah
That's what I want

Well now give me money
A lot of money
Wow, yeah, I wanna be free
Oh I want money
That's what I want
That's what I want, well
Now give me money
A lot of money
Wow, yeah, you need money
Now, give me money
That's what I want, yeah
That's what I want

Альбом "With The Beatles"  (22.11.1963)
===================================

          Песня была впервые записана и выпущена Барретом Стронгом (Barrett Strong) в 1959-м году при содействии продюсера и основателя легендарного лейбла Motown – Берри Корди (Berry Gordy), Сингл переиздали год спустя, и тогда песня надолго задержалась в хит-парадах (всего 17 недель, шесть из которых на втором месте).
 
           В битловском репертуаре это третий и последний классический хит фирмы "Мотаун",  заново аранжированный Битлз. Его записывали 18, 30 июля и 30 сентября 1963 года.
           В интерпретации Джона Леннона он как бы обретает новую жизнь. Несколько неуверенное пение первых исполнителей этой композиции было повергнуто наземь мощным вокалом Леннона, также как и в песне "Twist And Shout", буквально раздиравшим горло. Джордж Мартин, сыгравший на органе "Хаммонд" в "I Wanna Be Your Man", в исполнении этой композиции аккомпанирует ему на фортепиано.

           Песня исполнялась группой и раньше, на прослушивании в компании "Decca Records" в январе 1962 года, но только без фортепианного аккомпанемента – Леннон просто спел песню Баррета Стронга. Тогда студия отказала группе в контракте (фраза представителя компании Дика Роу "гитарные группы выходят из моды" вошла в историю), но у Брайана Эпштайна появилась запись, которую он (сперва на бобине, потом на пластинке) носил по другим издателям Лондона, пока не был заключён контракт с EMI.

           Почти два года спустя в "EMI" он буквально "проживал" ее, выкрикивая слова как на сеансе психотерапии.
           Многие критики обратили внимание, что Джон углубил смысл песни, добавив в припеве к последнему куплету фразу "I wanna be free" ("Хочу быть свободным") словно желая вырваться из плена страсти, которой он одержим. На моно и стереомиксе композиции имеют несколько отличные версии вокальной партии Леннона.

           У Брайна Эпштайна был принцип – покупать хотя бы одну копию каждой выпущенной пластинки. Если последнюю копию покупали в его магазине, то он заказывал ещё. Поэтому в его коллекции были записи, не ставшие большими хитами ни в Англии, ни в Америке. Перед концертом Битлз собирались в магазине Брайана и рылись в записях. Песни "Devil In Her Heart" и "Money" были найдены именно таким образом.

           При издании альбома "With The Beatles" песню поставили в самый конец пластинки, видимо с целью повторить успех "Twist And Shout", энергично завершающий предыдущий днюбтный альбом.

           Текст песни удивительно похож на текст песни Джона Ли Хукера "I Need Some Money", которую тот исполнял ещё до 1959-го года. Например, первый куплет:

                "The best thing in life is free
                But you can give it to the birds an' bees
                I need some money, Need some money.
                Oh yeah, what I want".

           Какой из текстов появился раньше – неизвестно. Музыка у песен, впрочем, разная.      

          Песня была записана группой за семь дублей 18 июля 1963 года. Через 12 дней Джордж Мартин наложил партию пианино, тоже за семь попыток. Микс шестого и седьмого дубля вошёл на моно-микс. 30 сентября, когда группа отдыхала за рубежом, Мартин добавил ещё одно наложение пианино. Стерео-микс для альбома был закончен 29 и 30 октября.

           В списке "Величайших песен всех времён"(версия журнала Rolling Stone) песня находится под номером 288.

           Песню несчётное количество раз исполняли другие музыканты включая The Rolling Stones, Led Zeppelin и The Doors, а также Джон Леннон во время сольной карьеры.

(По материалам Интернет публикаций и личного авторского архива)      
Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "With The Beatles"
===================================