Fruehlingssplitter 1
Laura Amanda hat den Tisch gedeckt.
Still ruhen stille Dinge auf der Kante.
Sie ist mir eine voellig Unbekannte.
Und nur durch Zufall hab ich sie entdeckt.
Die Dinge liegen beieinander
Und schweigen sich Geschichten zu:
Laura Amanda? Wer warst Du?
Und wem gefiel das Durcheinander?
Wer moechte diesen alten Wein
Aus dieser alten Flasche giessen?
Wer liess die Dinge so allein?
Wer kann den Anblick nun geniessen?
Laura Amanda hat den Tisch gedeckt.
Was hat sie nur damit bezweckt?
Подстрочник
Весенние осколки 1
Лаура Аманда накрыла стол.
Тишиные вещи находятся тишиный на краю.
Она была у меня абсолютно неизвестно.
И только случайно я обнаружила её.
Вещи сложиться вместе
И молчают их повести:
Лаура Аманда? Кем ты была?
И кто любила это беспорядок?
Кто хочете такое старое вино
Вылейте из старая бутылка?
Кто выпустил вещи без надзор?
Кто теперь может насладиться зрелищем?
Лаура Аманда накрыла стол.
Зачем и с какой целью?
Весенние осколки 1
© Copyright: Ира Свенхаген, 2015
Свидетельство о публикации №115032710076
Свидетельство о публикации №115032710076
Рецензии
Ира, предлагаю свой вариант вольного перевода. К сожалению, не удалось найти развёрнутой информации об этой интересной художнице.
Лаура Аманда накрыла на стол,
А кто-то на нём беспорядок навёл.
Она мне совсем неизвестна была,
И только случайно её я нашла.
На столике вещи спокойно лежат,
Они отдыхают, о прошлом молчат:
Лаура Аманда, а кем ты была?
Сама беспорядок такой создала?
Кто хочет попробовать это вино?
Из старой бутылки как вылить его?
У старых вещей незавидный удел.
Так кто же на них посмотреть захотел?
Лаура Аманда накрыла на стол.
Зачем? Для кого? Кто к ней в гости пришёл?
С весенним теплом,
Светлана Лемаева 02.03.2019 13:05 • Заявить о нарушении
Лаура Аманда накрыла на стол,
А кто-то на нём беспорядок навёл.
Она мне совсем неизвестна была,
И только случайно её я нашла.
На столике вещи спокойно лежат,
Они отдыхают, о прошлом молчат:
Лаура Аманда, а кем ты была?
Сама беспорядок такой создала?
Кто хочет попробовать это вино?
Из старой бутылки как вылить его?
У старых вещей незавидный удел.
Так кто же на них посмотреть захотел?
Лаура Аманда накрыла на стол.
Зачем? Для кого? Кто к ней в гости пришёл?
С весенним теплом,
Светлана Лемаева 02.03.2019 13:05 • Заявить о нарушении
Спасибо! На мой взгляд странная картина.
Здесь можно находить ещё несколько: http://de.wikipedia.org/wiki/Artnet
С теплом и красивые первые весенные дней!
Ира Свенхаген 02.03.2019 17:33 Заявить о нарушении
Здесь можно находить ещё несколько: http://de.wikipedia.org/wiki/Artnet
С теплом и красивые первые весенные дней!
Ира Свенхаген 02.03.2019 17:33 Заявить о нарушении
Ира, спасибо за ссылку и добрые пожелания. И Вам всего наилучшего!
Светлана Лемаева 02.03.2019 17:57 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 02.03.2019 17:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.