Память
И вот, когда опять июнь настанет,
качнусь на юг, как Дон, Днипро и Волга,
как пёстрая ватага казаков
с варяжскими бунчужными чубами,
с клеймёнными ворожьей сталью лбами,
с пурпурными хвостами бунчуков...
Что кровь моя? - Накоплена по капле
из кринов сладких и лиманов горьких,
из ливней материнских, отчих рек...
И потому, когда июнь приходит,
мне жилы рвёт тугих потоков память -
сама судьба в седло меня бросает,
ремень подпруги жадно затянув.
И сагайдак мне дарит Сагайдачный,
и в грудь вонзает твёрдые глаза.
И вот, скольжу дугой меридиана,
лечу в огромном сне, всё ускоряясь,
по зову рода, по магниту крови -
Чумацким Шляхом, муравой шелкОвой
спешу на юг с тоской неодолимой,
настоянной на соли и меду...
И слышу счастья смертную дуду.
Всё помню, всё. И наяву иду.
Сроки
Я справочники лакомо листаю -
фисташка и болотный кипарис
шесть тысяч лет ветвятся-зеленеют.
Наш путь земной немного покороче...
Когда ж устану попусту роптать,
когда смирюсь, поставьте надо мною
девичью тонкокорую фисташку
и сумрачный плечистый кипарис...
Хочу я в двух, мне кровных, ипостасях,
в двух кронах, бессловесно говорливых,
прожить ещё хоть шесть тысячелетий,
из-под ветвей ловя голодным взором
лимонницу,
кутящую шесть дней...
Из ливней материнских, отчих рек...
© Copyright: Сергей Шелковый, 2015
Свидетельство о публикации №115032608616
Свидетельство о публикации №115032608616
Рецензии
Удачи, друже Сергей!
http://www.stihi.ru/2016/05/14/11
К.
---------------
„ЕСТЬ ТО, О ЧЕМ НЕ ДОЛЖНО ГОВОРИТЬ...”
Сергей Константинович Шелковый
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТУЙ НЕЩО, ЗА КОЕТО СЕ МЪЛЧИ
Туй нещо, за което се мълчи,
да се докосне
с чувство тихо може.
Усеща тъй светлик и въздух кожа,
тъй на съдбата ритъмът звучи.
Стои неразбираем таен свят –
той никога не се превръща в слово.
Измъчва ни той,
след това отново
за да ни истините запленят.
-
Сергей Шелковый
ЕСТЬ ТО, О ЧЕМ НЕ ДОЛЖНО ГОВОРИТЬ...
Есть то, о чём не должно говорить,
что лишь беззвучно
тронуть чувством можно.
Так ощущают свет и воздух кожей,
так ведают судьбы глубинный ритм.
Есть тайный мир, который не понять, –
он никогда не превратится в слово.
Но он, лишь он, нас мучит,
чтобы снова
предощущеньем истины пленять.
------
„МЕНЬШЕ ИЛЛЮЗИИ И БОЛЬШЕ ТРЕВОГ...”
Сергей Константинович Шелковый (р. 1947 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТАРОСТ
Липсват илюзии, повече страх –
всичко туй старост е обикновена.
Песните вяли са, думите чезнат,
значи аз не пожелах, не успях.
Леден последен отчет е това –
свят немота безпределна добавя.
С нея какво ли, какво ли да правя –
с прежната нежност на мъртви слова?
--
Сергей Шелковый
МЕНЬШЕ ИЛЛЮЗИИ И БОЛЬШЕ ТРЕВОГ...
Меньше иллюзий и больше тревог –
это всего лишь обычная старость.
Песня не сладилась, слов не осталось.
Стало быть, не захотел и не смог.
Холоден и неприветлив итог –
мир немоты оказался сильнее.
Только что делать, что делать мне с нею –
с нежностью меж умирающих строк?
Красимир Георгиев 14.05.2016 00:24 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/05/14/11
К.
---------------
„ЕСТЬ ТО, О ЧЕМ НЕ ДОЛЖНО ГОВОРИТЬ...”
Сергей Константинович Шелковый
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТУЙ НЕЩО, ЗА КОЕТО СЕ МЪЛЧИ
Туй нещо, за което се мълчи,
да се докосне
с чувство тихо може.
Усеща тъй светлик и въздух кожа,
тъй на съдбата ритъмът звучи.
Стои неразбираем таен свят –
той никога не се превръща в слово.
Измъчва ни той,
след това отново
за да ни истините запленят.
-
Сергей Шелковый
ЕСТЬ ТО, О ЧЕМ НЕ ДОЛЖНО ГОВОРИТЬ...
Есть то, о чём не должно говорить,
что лишь беззвучно
тронуть чувством можно.
Так ощущают свет и воздух кожей,
так ведают судьбы глубинный ритм.
Есть тайный мир, который не понять, –
он никогда не превратится в слово.
Но он, лишь он, нас мучит,
чтобы снова
предощущеньем истины пленять.
------
„МЕНЬШЕ ИЛЛЮЗИИ И БОЛЬШЕ ТРЕВОГ...”
Сергей Константинович Шелковый (р. 1947 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТАРОСТ
Липсват илюзии, повече страх –
всичко туй старост е обикновена.
Песните вяли са, думите чезнат,
значи аз не пожелах, не успях.
Леден последен отчет е това –
свят немота безпределна добавя.
С нея какво ли, какво ли да правя –
с прежната нежност на мъртви слова?
--
Сергей Шелковый
МЕНЬШЕ ИЛЛЮЗИИ И БОЛЬШЕ ТРЕВОГ...
Меньше иллюзий и больше тревог –
это всего лишь обычная старость.
Песня не сладилась, слов не осталось.
Стало быть, не захотел и не смог.
Холоден и неприветлив итог –
мир немоты оказался сильнее.
Только что делать, что делать мне с нею –
с нежностью меж умирающих строк?
Красимир Георгиев 14.05.2016 00:24 • Заявить о нарушении
Большое спасибо,
дорогой Красимир,
за Ваши новые переводы.
Они сделаны, как всегда,
на высоком профессиональном уровне.
С уважением, дружески, С.Ш.
Сергей Шелковый 14.05.2016 15:36 Заявить о нарушении
дорогой Красимир,
за Ваши новые переводы.
Они сделаны, как всегда,
на высоком профессиональном уровне.
С уважением, дружески, С.Ш.
Сергей Шелковый 14.05.2016 15:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.