Amar y querer

Новожилова Ирина Анатольевна

(вольный перевод - http://www.youtube.com/watch?v=RzJ3QjBsqM0 )

Мы так часто умеем желать,
То не все мы умеем любить.
Ведь любить – это значит страдать,
А желать – наслаждением жить.
Если любишь, страшит лишь одно, –
Неужели наступит конец.
А желанье пройдет всё равно,
И печалью не тронет сердец.
Если любишь – себя отдаёшь,
Без раздумий, – а что же взамен.
А желанье без слёз разорвешь,
Как звено на цепочке измен.
Ведь любовь – это яркий рассвет,
Это моря безбрежный разлив.
А желанье – погашенный свет,
Поцелуи, объятья, разрыв…
Всех желаний конец – остывать,
Лишь любви – бесконечною быть.
Ведь любить – это значит страдать,
А желать – наслаждением жить.

26.03.15

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Новожилова Ирина Анатольевна

Рецензии

Написать рецензию

Почему-то, Ирина, просмотрев видеоролик на эту песню, я родила вот что:

О тебе постоянно думаю,
Дорогая моя Лили.
Твоё тело рисую юное -
За любовь ты меня прости...

Я пьянею от нежных локонов,
От твоих непокорных глаз.
Лишь тобой мои мысли сотканы,
О тебе грёзы всякий раз.

Почему же глядишь так холодно -
Почему не даёшь ответ,
Что подаришь свою мне молодость -
Красоту подвенечных лент.

О тебе постоянно думаю,
Дорогая моя Лили.
Твоё тело рисую юное -
За любовь ты меня прости...

Светлана Васенина 30.12.2015 13:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Светлана, замечательно получилось! Да, Хосе-Хосе так поёт, чего только не намечтаешь после. )) Попробуй послушать еще эту José José - Almohada, грустная такая...

Новожилова Ирина Анатольевна 30.12.2015 21:59 Заявить о нарушении

Ирина, с Новым Годом! Всего тебе наилучшего: вдохновения, воплощения творческих идей, Любить и быть любимой в ответ. Быть рядом с любимым. Да, я послушала, но где взять перевод? Ты у нас мастер по этому, есть у тебя? Если да, то дай ссылку. пожалуйста.

Светлана Васенина 31.12.2015 17:44 Заявить о нарушении

Светочка, и тебя в Наступившим! Пусть принесет только радость!!
А переводы я люблю читать на этом сайте http://es.lyrsense.com/jose_jose/almohada там и послушать можно, и клипы посмотреть. Может тоже зарифмуешь что-нибудь, опираясь на подстрочник? ))

Новожилова Ирина Анатольевна 31.12.2015 23:40 Заявить о нарушении

Спасибо, дорогая. Я обязательно воспользуюсь твоим советом. Я уже купила 2 рамочки для картин. Не для всех сразу, вот. Сегодня развесим. Огромное спасибо за искусство!

Светлана Васенина 01.01.2016 08:39 Заявить о нарушении

Очень приятно, что мои работы у тебя поселятся! ))

Новожилова Ирина Анатольевна 01.01.2016 14:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Новожилова Ирина Анатольевна