Болка Боль Sapes... перевод с болг. на латышский..

Ареви Шох

Девет остри скали трошат ребра ми
Деветият кры татуира душата ми...
            Красимир Георгиев

Devinjas Jutu schtembas
Ievajnoja Kruti manu,
Devita Dvesele ieduras...
Bet Es cieschu...
Un Milestibu glabaju...(буква Е читается,как Э в латышском языке)
            Ареви Шох

Дословный перевод:
Девять осколков Чувств
Грудь пронзают мою,
Девятый - Душу...,
Но Я терплю...
И Любовь храню...

      26 М А Р Т А 2 0 1 5

            О Т З Ы В Ы :

Спасибо за посещение странички и чудесный вариант, милая Ареви. Поставил Ваш перевод на моей странице.
Вам и Вашим родным и друзьям желаю здоровья, мира и благополучия!
;
С дружеским приветом и весенним теплом,
Красимир

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ареви Шох

Рецензии

Написать рецензию

Привет Ареви! Хвалю за труды великие! А это свежий романс на стих А.С.Пушкина: http://www.realmusic.ru/songs/1322679

Анатолий Иванович Загрядский 30.03.2015 11:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Aнатолий! Великолепный романс! Очень понравился!!!... Но где текст его???...Я же могу его поставить в Избушку???... Спасибо за отзыв... Как хорошо, что Ты продолжаешь так красиво петь!!!... БлагоДарю...с Теплом ...Я

Ареви Шох 30.03.2015 11:27 Заявить о нарушении

В книжке, дорогая Ареви. Или в интернете.

Анатолий Иванович Загрядский 30.03.2015 11:34 Заявить о нарушении

А это новая песенка Георгия: http://www.realmusic.ru/songs/1322681

Анатолий Иванович Загрядский 30.03.2015 11:36 Заявить о нарушении

Ну,вот, ищиии в книжке!!!))), а я искала у Тебя!???... Найду. Красиво спел и Георгию.И когда они с женой перестанут так долго и трудно болеть???(((...жаль их!
С признательностью, дорогой... Я

Ареви Шох 30.03.2015 11:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ареви Шох