DIG A PONY

(є)
ЗНАЙДИ ПОНІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Dig a Pony» Олександра Виженка)

Я, а-а, а-а, знайду поні,
Щоб святкувала ти все в своїм житті.
Є-є, святкувала ти все в своїм житті. О!..

Я, а-а, а-а, миттю за кермо,
Щоб побувала ти, де захочеться,
Є-є, побувала ти, де захочеться.

Ось, слухай-но:
Ти для мене - все!
Буде тільки так, як хочеш ти, я все зроблю!
Твій я…

Я, а-а, а-а, місяць візьму,
Щоб світ нести тобі, по стежках твоїх,
Є-є, світ нести тобі, по стежках твоїх! О!

Я, а-а, а-а, зрушу гору,
Щоб була схожа ти на знаменитість,
Є-є, щоб була схожа ти на знаменитість.

Ось, слухай-но:
Ти для мене - все!
Буде тільки так, як хочеш ти, я все зроблю!
Твій я…

Я, а-а, а-а, вітер в груди,
Щоб ясно ти могла оглядати світ,
Є-є, ясно ти могла оглядати світ. О!

Я, а-а, а-а, змерз і став,
Щоб ти могла вести валку кораблів,
Є-є, щоб могла вести валку кораблів.

Ось, слухай-но:
Ти для мене - все!
Буде тільки так, як хочеш ти, я все зроблю!
Твій я…


ЗНАЙДИ ПОНІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Dig a Pony» Артема Виженка)

Я, а-а, а-а, знайду поні,
Ну, ти можеш святкувати все, що хочеш,
Так, ти можеш святкувати все що хочеш, Оо.

Я, а-а, а-а, гратиму роль водія,
Ну, ти можеш проникнути у будь-яке місце, куди ти йдеш,
Так, ти можеш проникнути у будь-яке місце, куди ти йдеш. 

Я сказав тобі так:
Все, що мені потрібно, - це ти,
Все має бути точно так,
як ти того хочеш,
Тому що

Я, а-а, а-а, підібрав місяць.
Що ж, ти можеш освітити все, чим ти є,
Так, ти можеш освітити все, чим ти є. Ооо.

Я, а-а, а-а, кочу каміння,
Що ж, ти можеш імітувати усіх, кого ти знаєш,
Так, ти можеш імітувати усіх, кого ти знаєш.

Я сказав тобі так:
Все що мені потрібно – це ти,
Все має бути
Точно так, як ти того  хочеш,
Тому що

Я, а-а, а-а, відчуваю подув вітру,
Що ж, ти можеш визначити все, що ти бачиш.
Так, ти можеш визначити все, що ти бачиш. Оо.

Я, а-а, а-а, холодний і одинокий,
Що ж, ти можеш  врівноважити будь-який човен, на якому ти веслуєш,
Так, ти можеш врівноважити будь-який човен, на якому ти веслуєш.

Я сказав тобі так:
Все що мені потрібно – це ти,
Все має бути
Точно так, як ти того  хочеш,
Тому що


DIG A PONY
(Lennon/McCartney)

I dig a pony
Well you can celebrate anything you want
Yes, you can celebrate anything you want Ооh

I do a road hog
Well you can penetrate any place you go
Yes, you can penetrate any place you go

I told you so
All I want is you
Everything has got to be
just like you want it to
Because

I pick a moondog
Well you can radiate everything you are
Yes, you can radiate everything you are
Ooh

I roll a stoney
Well you can imitate everyone you know
Yes, you can imitate everyone you know

I told you so
All I want is you
Everything has got to be
just like you want it to
Because

(solo)

I feel the wind blow
Well you can indicate everything you see
Yes, you can indicate everything you see
Ooh

I cold and lonely
Well you can syndicate any boat you row
Yes, you can syndicate any boat you row

I told you so
All I want is you
Everything has got to be
just like you want it to
Because