СПОКОЙНОЙ НОЧИ ... ОЛЬГЕ ПАВЛОВНЕ!
Автор: Просто Дорота
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
Спокойной ночи, друг мой нежный!
Спокойной ночи Вам желаю.
В сон погрузимся безмятежный,
Заботы - с днём пусть улетают.
Спокойной ночи, друг мой нежный!
Усталость, грусть- бегите прочь!
Прибавь нам сил, сон безмятежный,
Спой колыбельную нам, ночь!
* * *
Перевод Красимира Тенева на болгарский язык:
http://www.stihi.ru/2014/03/20/924
Спокойна вечер, мой приятел!
Нощта Ви нека да е лека.
Щом в сън потънем необятен -
да литнат грижите далеко.
Спокойна нощ, приятел нежен!
Тъга, умора марш, махни се!
Придай ни сили сън безбрежен,
нощ, пей ни песничка приспивна!
------------ -------- -----------------
Подарок Ольге Павловне!
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани2, 2015
Свидетельство о публикации №115032601196
Свидетельство о публикации №115032601196
Рецензии
Да, уж.. если на такой основе ещё и книги издавать..
Аль Фернис 26.03.2015 04:59 • Заявить о нарушении
Аль Фернис 26.03.2015 04:59 • Заявить о нарушении
А Вы шутки пробовали понимать? Девушка, зная, что во время конкурсов я вообще не сплю, читаю и рецензирую конкурсные работы, написала мне такое трогательное стихотворение. Мужчина, улыбнувшись, перевел. Мы все порадовались.
И тут Вы со своей ложкой дегтя подоспели. Спасибо, что забежали на нашу страничку.
Старайтесь быть доброжелательнее к людям. И желаю Вам успехов!
Ольга Мальцева-Арзиани 26.03.2015 09:34 Заявить о нарушении
И тут Вы со своей ложкой дегтя подоспели. Спасибо, что забежали на нашу страничку.
Старайтесь быть доброжелательнее к людям. И желаю Вам успехов!
Ольга Мальцева-Арзиани 26.03.2015 09:34 Заявить о нарушении
Шутки? Да, я не смеюсь над глупыми анекдотами. Мне лень.
А по поводу доброты - пожалуйста!
Вот, америкосы нас хвалили, когда нам помогали разваливать страну. А теперь чего-то они не хвалят, а наоборот.
То ли у них доброта заканчилась, то ли это и не доброта была изначально?..
Аль Фернис 26.03.2015 12:21 Заявить о нарушении
А по поводу доброты - пожалуйста!
Вот, америкосы нас хвалили, когда нам помогали разваливать страну. А теперь чего-то они не хвалят, а наоборот.
То ли у них доброта заканчилась, то ли это и не доброта была изначально?..
Аль Фернис 26.03.2015 12:21 Заявить о нарушении
Вы правильно делаете, что над глупыми шутками не смеетесь. Но потратили Ваше драгоценное время на прочтение строк, посвященных мне... И не лень бвло и читать, и писать???
А я обычно не общаюсь с анонимами, прикрывающими свое лицо за маской псевдонима. Так что желаю Вам всего доброго.
Ольга Мальцева-Арзиани 29.03.2015 08:09 Заявить о нарушении
А я обычно не общаюсь с анонимами, прикрывающими свое лицо за маской псевдонима. Так что желаю Вам всего доброго.
Ольга Мальцева-Арзиани 29.03.2015 08:09 Заявить о нарушении
Какого анонима? Это мент паспорт просит, а люди, особенное творческие, творческий псевдоним не могут позволять одним из хрестоматии и, при этом, запрещать другим.. Это же попахивает? ))))
Аль Фернис 29.03.2015 08:49 Заявить о нарушении
Аль Фернис 29.03.2015 08:49 Заявить о нарушении
.. интересно, остались бы в жизни плохие вещи, если бы их не поддерживала злопамятность добрых людей?
Не буду поддерживать злопамятность...Начинаю с Вами дружить, Лаково-глазуревый Аль Фернис...
А в хрестоматии про кого-то писали: Максим Горький (Алексей Максимович Пешков ).
Ольга Мальцева-Арзиани2 31.03.2015 02:01 Заявить о нарушении
Не буду поддерживать злопамятность...Начинаю с Вами дружить, Лаково-глазуревый Аль Фернис...
А в хрестоматии про кого-то писали: Максим Горький (Алексей Максимович Пешков ).
Ольга Мальцева-Арзиани2 31.03.2015 02:01 Заявить о нарушении