Награда и солдат

(быль)
                посвящается военно - поисковому объединению
                "Обнинские Следопыты"


                Бой безвестный, о котором
                Речь сегодня поведем,
                Был, прошел, забылся скоро...
                Да и вспомнят ли о нем?
                Твардовский А.Т., «Василий Тёркин»


Он пал зимою под Калугой
в атаке на лесной кордон…
Он занесён был вскоре вьюгой
и только снегом погребён.

Забыт на завтра бой вчерашний,
ушёл на запад батальон.
Он был, как «без вести пропавший»,
в отдельный список занесён.

Молчит над ним завеса леса,
навек остался он один.
И взяты без него  Одесса
и Минск, Варшава и Берлин.

Из года в год цвести калине
исправно каждою весной.
Лежать ему бы и поныне
на бывшей просеке лесной.

Но не были следы забыты,
Архивы знали, где был бой.
Его подняли следопыты,
чуть занесённого землёй.

Ни книжки нет, ни аттестата,
ни медальона, ни письма…
Гадать, кто это был когда-то,
тут затруднительно весьма.

Не получить там датировку,
где всё сокрыла смерти мгла.
И ржавчина его винтовку
и все патроны сожрала;

в труху истлела гимнастёрка…
И вдруг, сверкнув как маячок,
как самородок, из ведёрка
упал серебряный значок.

Не разобрать, пожалуй, знака
там: «Каганович… Метрострой»…
Значок тот с номером, однако,
значок, ребята, не простой!

Их тысяч тридцать, награждённых.
Пожалуй, не найти за раз.
Но… нет наград ведь неучтённых, —
за каждой выписка, приказ.

Нашлись друзья - однополчане
и дети, внуки и жена…
Но кто же мог ему заране,
сказать, чем кончится война?

Не штурмовал фортов и дзотов,
а просто жертвуя собой,
пал смертью храбрых Павел Зотов —
Герой Труда и Рядовой.

В труде достигнув результата,
страде войны он был подстать.
Награда помогла солдата
со дна забвения поднять.

          * * *

Я лишь одно скажу ребятам:
навек запомнить мы должны,
что победил он в тридцать пятом.
Ещё задолго до войны…

                26.03.15


Рецензии
Гарний вірш. Мені сподобався він, як шана загиблим і данина поваги тим, хто встановлює особи безіменних героїв. Читав і бачив якусь паралель з віршем Едуарда Асадова "Могила Неизвестного солдата", переклад якого нещодавно закінчив і виклав у себе. А деталі, про які такий тут нижче діалог, деталі - то те, що зовсім не шкодить цілому. Не всі ж відвідувачі художніх галерей дивляться на те ЯК написано картини, бо завжди цікавіше ЩО зображено на них. Хоча обмін інформацією ніколи зайвим не буває.

Олег Омелянчук   31.03.2015 10:33     Заявить о нарушении
Дякую за добрі слова. Вірш дійсно схожий на вірш Асадова, в першу чергу тематикою. Про ваш переклад напишу окремо, потрібно обміркувати. Що стосується зауважень Євгена Кабаліна, то в деяких з них є щось раціональне. Я це врахував: додав посвята загону "Обнінськ слідопити" і замінив слово "відкопати" на слово "підняти". Читав такий варіант різним людям - друзям, товаришам по службі, знайомим - такий варіант прийнятний. Потрібно враховувати навіть негативну критику.
З повагою,

Виталий Карпов   02.04.2015 11:51   Заявить о нарушении
Точно, Руся, ты угадал!
http://www.sovross.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=598819&pagenum=2
Вот и тут об этом сказано.

Виталий Карпов   24.10.2015 12:31   Заявить о нарушении
Виталик, я по чужим ссылкам не хожу, мне достаточно того, что ты здесь навалял или "наваял".

Руся Русич Лукоморский   24.10.2015 12:43   Заявить о нарушении
Тогда поясняю. По ссылке указано, что я лауреат международной премии. Меня за мою поэзию награждают. А вас - за вашу, не замечают. Значит, рогулизация идёт у кого?
Правильно. Проблема Шариковых в том, что им достаточно того, что кто-то наваял. А смысла они не понимают. Помните, как у Булгакова Шариков читал Каутского?

Виталий Карпов   24.10.2015 13:42   Заявить о нарушении
Ваш уровень виден и без диплома.

Виталий Карпов   24.10.2015 14:27   Заявить о нарушении
Тогда зачем мне пишите? Мне не интересно.

Виталий Карпов   24.10.2015 15:43   Заявить о нарушении
1) я ДЛЯ ВАС ничего не пишу и не писал.
2) Но это ВЫ на МОЕЙ станице, а не я на вашей. Так кто к кому пришёл читать? Я вас не звал.

Виталий Карпов   24.10.2015 16:33   Заявить о нарушении
"А мне неинтересно читать твои произведения, зачем ты пишешь, не пиши ведь мне неинтересно)))"
Тогда не заходите на мою страницу и не читайте. Я же на вашу не захожу. Раз вы сами зашли - значит вам, а не мне интересно. Если проходили мимо - проходите, полотенцем путь.

Виталий Карпов   24.10.2015 17:03   Заявить о нарушении
Виталий! Извини за излишний натурализм моего сейчас вот этого, что напишу, но это объясняет многое: как-то мне один хороший знакомый сделал замечание (дружеское), увидев, как я кому-то что-то доказываю. он говорит:" Олег, а представь себе, что лето, теплынь, красотища, ты в Днепре по пояс такой весь и, вдруг, плывёт кусок дерьма! Ну ты ему станешь рассказывать, что здесь люди, дети, ты такой весь? Да ни хрена! Отойдёшь в сторонку и пускай оно себе!" Так вот, насчёт таких хамов, как тот, что измарал всю мою классную рецензию здесь собой - отпусти ты его, пускай себе плывёт!. Остаюсь с непременным уважением,

Олег Омелянчук   24.10.2015 18:39   Заявить о нарушении
Спасибо, Олег. Но эти комментарии прочитают и другие люди. Пусть посмотрят, пусть подумают, куда ведёт Украину рогулизация.

Виталий Карпов   24.10.2015 20:13   Заявить о нарушении
Лишнее удалю потом.

Виталий Карпов   24.10.2015 20:14   Заявить о нарушении
да уж чести ни на йоту, лишнее удалю говорит и все выставлю в выгодном только себе свете, красавчег))

Руся Русич Лукоморский   24.10.2015 21:02   Заявить о нарушении
А откуда вы знаете, что я удалю? Я же хочу чтоб вас почитали.

Виталий Карпов   24.10.2015 21:11   Заявить о нарушении
На вашем, Руся, примере будем изучать рогулизацию.

Виталий Карпов   24.10.2015 21:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.