С украинского
И дождь как душ. И день меня ласкает.
Сады цветут. В берёзах сока бег.
И ария соловушки, Ла-Скала!
Чернобыль. Зона. Двадцать первый век.
А во дворах сирени наводненье.
Кусты её заборы разнесли.
Здесь щука, как подлодка, загляденье,
и прилетают гуси по весне.
Кленочки сквозь крыльцо растут, подранки.
Жил-был народ над Припятью - исчез.
И Рыжий лес усеяли поганки,
и ходит Смерть, одна хозяйка здесь.
***
Цей дощ — як душ. Цей день такий ласкавий.
Сади цвітуть. В березах бродить сік.
Це солов’їна опера, Ла Скала!
Чорнобиль. Зона. Двадцять перший вік.
Тут по дворах стоїть бузкова повінь.
Тут ті бузки проламують тини.
Тут щука йде, немов підводний човен,
і прилітають гуси щовесни.
Але кленочки проросли крізь ґанки.
Жив-був народ над Прип’яттю — і зник.
В Рудому лісі виросли поганки,
і ходить Смерть, єдиний тут грибник.
Лина Костенко. И дождь как душ
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №115032509806
Свидетельство о публикации №115032509806
Рецензии
Анечка, у тебя замечательные переводы.
Сегодня снова упивалаь песнями на слова Лины Костенко. И для себя перевела
посмотри пожалуйста. не знаю у тебя есть эта песня -
Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! – та сама.
Останні айстри горілиць зайшлися болем.
Ген, килим, витканий із птиць, летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.
І плаче коник серед трав – нема мелодій.
Осенний день, осенний день, осенний!
О синий день, о синий день, о синий!
Осанна осени, спаси! Осанна.
Ужели осень, осени касанье.
Последних астр горят костры, зайдясь от боли.
Ковры, сплетенные из птиц, летят над полем.
Багдадский вор, такой злодей, он лето выкрал.
Кузнечик прячется в траве, концерт не сыгран.
Нина Шендрик 25.03.2015 22:42 • Заявить о нарушении
Сегодня снова упивалаь песнями на слова Лины Костенко. И для себя перевела
посмотри пожалуйста. не знаю у тебя есть эта песня -
Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! – та сама.
Останні айстри горілиць зайшлися болем.
Ген, килим, витканий із птиць, летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.
І плаче коник серед трав – нема мелодій.
Осенний день, осенний день, осенний!
О синий день, о синий день, о синий!
Осанна осени, спаси! Осанна.
Ужели осень, осени касанье.
Последних астр горят костры, зайдясь от боли.
Ковры, сплетенные из птиц, летят над полем.
Багдадский вор, такой злодей, он лето выкрал.
Кузнечик прячется в траве, концерт не сыгран.
Нина Шендрик 25.03.2015 22:42 • Заявить о нарушении
Изумительно красивая песня в исполнении Ольги Богомолец
Нина Шендрик 25.03.2015 22:45 Заявить о нарушении
Нина Шендрик 25.03.2015 22:45 Заявить о нарушении