Тиран, который ищет совершенства в познании себя

ТИРАН, КОТОРЫЙ ИЩЕТ СОВЕРШЕНСТВА В ПОЗНАНИИ СЕБЯ
Эмили Кендал Фрей

В Калифорнии спустившись в бар, я потеряла кошелёк.
Возможно, я запала;
Помню, целовались возле чужого гаража,
Затем споткнулась я на тротуаре и упала.
Там, в Калифорнии, как и в других местах
Деревья на меня смотрели нежно.
Мне кажется,
Ты потому меня не любишь, что не любила тебя мать -
Простое уравненье,
А между тем, сгорело масло у меня:
Два раза я его разогревала для яиц
И каждый раз оно сгорало.
Представь: я предложила
Моим ученикам описать ту женщину,
Сидевшую со мною рядом в самолёте;
Она переложила фотографии из сумочки в карман -
На случай тот, коль мы погибнем.
Я плачу и глаза мои закрыты, пролился "Спрайт":
Нас подсознанье заставляет возвращаться
К ситуациям из детства...
А вдруг есть пауки
Здесь, в ковролине между кресел;
Места, где есть они
Мне кажутся намного дружелюбней,
А в книге, что читаю, говорится,
Что наступает кризис в мире
И если мы не прекратим всем рулить,
То перестанем быть
Как вид.
Моих ногтей сейчас
Цвет персиков гнилых.
А на горе на острове Оркас есть каменная башня
И в ясную погоду её видать за много миль, а также
Гор цепь и соснами усеянные склоны.
Я мысленно
Готовлюсь к смерти,
Я прыгаю вниз со скалы...
Наш самолёт летит сквозь облака, его трясёт.
Как ярко светит солнце здесь!
Я в Мексике спала внутри глиняной структуры, смотрящей в океан
И ветер слышала всю ночь,
Купила там я оловянное сердечко с дыркой в центре
И привезла тебе его я в рюкзаке.
В постели ты сказал: «Не смейся надо мной,
Когда состарюсь я, окей?».
Когда твоё лицо я представляю,
Я не могу не думать о себе.
Вот на колене у меня покоится твоя рука:
Вгляжусь в тебя,
Глаза я поднимаю, смотрю в лицо.
Смиренный страх -
Ведь я животное,
А спальня это лес.
«Веди себя спокойней,» - внутри мне голос говорит;
Когда проходят мимо пассажиры в туалет
То делаю я вид, что это дружественные лица
Богов.
Глубоко гляжу
В их очи неземные:
Они прекрасны, спору нет,
Если только верить, что видишь
То, что ещё будет.

2013
Черновой перевод: 2015-03-25