Балачакта уйнаган
Атынабыз без таган,
Бар доньяны мин кочам,
hавага, куккэ очам.
Атынабыз без таган,
Кем аны атынмаган?
Оча каен, тирэклэр,
Оча безнен йорэклэр!
Бар доньяны мин кочам,
Куклэргэ хэтле очам,
Бар донья шундый ямьле,
Бала-чага бэхетле!
hавага, куккэ очам,
Чиялэр шау чэчэктэ,
Дусларымны мин кочам,
Бэхет телим килэчэктэ!
Я качаюсь на качелях,
Не качался кто на них?
Вот уж было нам веселье,
Даже ветер приутих.
Я взлетаю к небесам -
Широченная земля!
И со мною всё взлетает:
Сосны, ели, тополя.
С высоты я обнимаю
Три берёзки, нашу речку,
Я взлетаю, я взлетаю
И со мной моё сердечко!
Обнимаю я друзей,
Вишню всю в цвету,
Как не любить, как не любить
Всю эту красоту?!
Таган, таган, кем аны яратмаган?
© Copyright: Гульжиган Гайнуллина, 2015
Свидетельство о публикации №115032508844
Свидетельство о публикации №115032508844
Рецензии
Я у'злятаю на арэлях,
Як, калiсьцi, мае дзецi.
Вось, ужо было вяселле!
Змоу'к, здзiвiy'ся, нават, вецер.
Я у'злятаю да нябесау'.
Гэта ж шчасце! Столькi волi!
I ляцяць са мною y'гору
Сосны, елкi i таполi.
З вышынi я абдымаю
Тры бярозкi, нашу рэчку.
Я у'злятаю, я у'злятаю.
I са мной - мае сардэчка.
I сяброу' я абдымаю.
Вiшню, слiву. Колер белы
Iх люблю я. Хто са мною?
Хто са мною! Есць хто - смелы?
(у' - читается как-то средне между "в" и "у".
Трудно обьяснить человеку, не знающему белорусского языка.
Не смог удержаться, чтобы не перевести такое замечательное стихотворение.
С уважением,
Владимир Шиманович 2 03.05.2016 18:18 • Заявить о нарушении
Як, калiсьцi, мае дзецi.
Вось, ужо было вяселле!
Змоу'к, здзiвiy'ся, нават, вецер.
Я у'злятаю да нябесау'.
Гэта ж шчасце! Столькi волi!
I ляцяць са мною y'гору
Сосны, елкi i таполi.
З вышынi я абдымаю
Тры бярозкi, нашу рэчку.
Я у'злятаю, я у'злятаю.
I са мной - мае сардэчка.
I сяброу' я абдымаю.
Вiшню, слiву. Колер белы
Iх люблю я. Хто са мною?
Хто са мною! Есць хто - смелы?
(у' - читается как-то средне между "в" и "у".
Трудно обьяснить человеку, не знающему белорусского языка.
Не смог удержаться, чтобы не перевести такое замечательное стихотворение.
С уважением,
Владимир Шиманович 2 03.05.2016 18:18 • Заявить о нарушении
Владимир, щиро дзякую, как не понять? у меня было много друзей и украинцев и белорусов и язык, дивный и певучий мне очень и очень близок. А перевод, это первый перевод моего стихотворения и такой дивно-прекрасный, спасибо! Вашими же словами говоря - гэта ж шчасце!
Тронута очень.
С наилучшими пожеланиями
Гульжиган
Гульжиган Гайнуллина 04.05.2016 17:03 Заявить о нарушении
Тронута очень.
С наилучшими пожеланиями
Гульжиган
Гульжиган Гайнуллина 04.05.2016 17:03 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=H1dFsA8ZQK8&feature=em-subs_digest --- там есть ниже выставлено это стихотворение.
Оксана Федишин 20.05.2016 08:49 Заявить о нарушении
Оксана Федишин 20.05.2016 08:49 Заявить о нарушении
Оксана, ходила по ссылке, жуткая картина, живая мясорубка...
Сколько жизней загублено, страшно подумать!
Гульжиган Гайнуллина 20.05.2016 22:48 Заявить о нарушении
Сколько жизней загублено, страшно подумать!
Гульжиган Гайнуллина 20.05.2016 22:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.