Петербург

 Пяйви Ненонен
Перевод с финского
I.
Я не одна здесь по странной, скорее, нелепой причине.
Здесь, где и небо, и камни из серого, будто в кручине.

Где облака обложили весь Питер, но мне не мешают,
Где серый ветер меня с этих серых дорог не сбивает…

Вдруг яркий луч золотой озорного шального заката
Всё озарил, и на розовом небе  – и  пурпур, и злато.

Но всё равно в этот час я и дверь, и окно закрываю,
Синие шторы на синие сумерки я опускаю…

II.
Двор петроградский жёлтый пустой.
Ранняя осень. Прохладные ночи.
В папке – стихи моей музы ночной.
Кофта из шерсти. Кусается. Очень.

Устье тоннеля. Светло и тепло.
Стук каблуков. Эхо, словно в передней…
Путь неизбежно приводит к метро.
Надо спешить. Этот поезд - последний.

Длинный тоннель. Голова – на груди.
Мыслей обрывки… И то как-то мимо…
Стоп! Пересадка. Конец. Выходи.
Чувство усталости непобедимо.

Лавочка «Двадцать четыре часа»
Часто меня по пути выручает.
Хлебушек чёрненький и колбаса.
Хватит на вечер. Всегда ведь хватает…

Ящик почтовый на грязной стене.
Пуст абсолютно. Наверно неделю.
Груда бутылок. И кажется мне,
Лифт обездвижен. Плетусь еле-еле.

Вот карандаш ускользнул из руки…
Ну и зачем это всё? Нет ответа…
Что же тоска так мне давит виски,
Даже пока я пишу всё вот это?

III.
Имя города этого странного просто «Тоска».
«Мойка» имя канала, куда мои слёзы налили…
А дворы эти выкопал в жарком бреду сирота,
Тот мальчишка, которого, видимо, где-то побили…

Неба глаз с безобразным бельмом абсолютно промок.
Под ногами солёного снега и грязи болота,
Да, «Разочарование» город назваться бы мог…
Здесь никак не согреться. Да он и не греет. Не тот он…

Поломались ворота, болтаются, стонут, скрипят.
Отломалась задвижка. Иду вдоль притихшего сада.
Этот город - «Бесчувствие». Так про него говорят.
И нет сил, чтоб сквозь город опять продираться, а надо…

А остатки тумана, как старенький порванный плед.
Упиваюсь тоской, как напитком, до самозабвенья.
Что там завтра? А, может быть, завтра и нет?..
Город завтра не знает… И имя ему – «Опьяненье».

Имя городу этому… Нет! Поскорее забудь!
Бред несу, но ни строчки своей не меняю.
Как написано мною, вот так и останется пусть.
Облегчения бремени я не не хочу, не желаю...

Так иду я аллеями города, -  или души? –
И сегодня, и завтра… И что мне теперь расстоянья?
Он единственный, неповторимый, - замри, не дыши! -
И название города я повторяю: «Желанье»!