Якщо б можна було почати життя заново

Якщо б можна було почати життя заново,
як би ви його прожили?
Особисто я впевнений, що уникнути помилок,
навіть у цьому випадку, просто неможливо.
Звичайно, багато зарікаються не здійснювати колишніх помилок,
і все ж роблять і роблять їх знову і знову.
Хтось вибере для себе здоровий спосіб життя.
Хтось  ні i стане великим художником,
ну або здійснить іншу заповітну мрію поета.
І можливо, колись хтось комусь скаже "Так",
замість колишнього "Ні...", і може скластися інакше.
Нiхто не знає, що було, а що небилиця.
Наскільки вірно ми змогли б розпорядитися таким шансом,
і взагалі наскільки він потрібен...цей новий обраний шлях,
на жаль, невідомо нікому.
Думаючи про це,
 кожен з нас в душі розуміє - повернути час назад неможливо,
а жити озираючись назад,
картаючи себе і зітхаючи про минуле - нерозумно.
Марна трата дорогоцінного часу,
часу який ми можемо витратити з розумом,
і не на жалюгідне існування душевного самобичування.
Саме багато, що ми можемо зробити  –
почати життя з нового аркуша.
Ось тільки кожен день ми відкладаємо це на чоботи гумові,
тим самим годуємо себе "сендвічами" та іншими відмовками.
Але все ж іноді, з волі обставин,
життя саме робить крутий поворот.
І ось один такий віраж - нова сторінка.
І тільки тобі вирішувати,
який сюжет розгорнеться в новому житті:
драма, повість, роман, верлiбр?
При цьому деталі і результат відомий лише долі,
але прожити доведеться Вам, дорогий мій читачу!
***
(Перевод на русский)
Если бы можно было начать жизнь заново,
как бы вы его прожили?
Лично я уверен, что избежать ошибок,
даже в этом случае, просто невозможно.
Конечно, многие зарекаются не совершать прежних ошибок,
и все же делают и делают их снова и снова.
Кто-то выберет для себя здоровый образ жизни.
Кто-то нет, и станет великим художником,
ну или осуществит другую заветную мечту поэта.
И, возможно, когда кто-то кому-то скажет "Да",
вместо прежнего "Нет ...", и может сложиться иначе.
Никто не знает, что быль, а что небылица.
Насколько верно мы смогли бы распорядиться таким шансом,
и вообще насколько он нужен ... этот новый выбранный путь,
к сожалению, неизвестно никому.
Думая об этом,
 каждый из нас в душе понимает - повернуть время вспять невозможно,
а жить оглядываясь назад,
кляня себя и вздыхая о прошлом - глупо.
Пустая трата драгоценного времени,
времени который мы можем потратить с умом,
и не на жалкое существование душевного самобичевания.
Именно много, что мы можем сделать -
начать жизнь с нового листа.
Вот только каждый день мы откладываем это,
тем самым кормим себя "сэндвичами" и другими отговорками.
Но все же иногда, по воле обстоятельств,
жизнь сама делает крутой поворот.
И вот один такой вираж - новая страница.
И только Вам решать,
сюжет развернется в новой жизни:
драма, повесть, роман, верлибр?
При этом детали и результаты известен лишь судьбе,
но жить-то придется Вам, дорогой мой читатель!