перевод http://www.stihi.ru/2015/03/21/6118
...........
Куда уходит любовь, уходя?...
В другое измерение, откуда она родом?
Чтобы там ждать, когда её позовут?
Или она умирает навсегда, как и всё остальное –
как умирают искры в ночном небе,
как затихает ветер, только что веявший,
как исчезает вода, без следа просочившись в песок...
Куда уходит любовь, уходя?
Переходит из сердца в сердце, изменчиво,
лишь раз побывать в каждом?
лишь раз вспыхнуть, чтобы угаснуть?
Оставив за собой осколки, выжженные пустыни,
слёзы, к небу взывающие?
Нет ответа...
Приходя, откуда любовь приходит?
Из других измерений, забирая нас с собой!
Даже угаснув, возгорается снова!
Чтобы побывать в каждом!
Искрой разжечь пламя!
Капелькой, пробиваясь сквозь сплетения корней,
сквозь песок и камни – к океану!
И полное небо звёзд!
Куда уходит любовь?
© Copyright: Екатерина Петерс, 2015
Свидетельство о публикации №115032505171
Свидетельство о публикации №115032505171
Рецензии
Великолепный верлибр и почти точный подстрочник немецкого оригинала.
всё держится не на рифмах и размере, а на повторах и образах.
Иосиф Бобровицкий 25.03.2015 14:28 • Заявить о нарушении
всё держится не на рифмах и размере, а на повторах и образах.
Иосиф Бобровицкий 25.03.2015 14:28 • Заявить о нарушении
...спасибо! Тем более, что в написании белых стихов(как я думала), а тем более верлибров я абсолютный новичёк!
..........
Екатерина Петерс 25.03.2015 15:05 Заявить о нарушении
..........
Екатерина Петерс 25.03.2015 15:05 Заявить о нарушении