Лина Костенко. Так хочется какой-то этики

Анна Дудка

С украинского

Так хочется какой-то этики.
Пера, и кисти, и струны.
И чуда вечного поэтики
в сиянье нимба седины.

Зато имеем бездарь модную,
амбиций вытрепанный рюш.
И черный выброс сероводорода
из продымленных веком душ.
***

Так хочеться якоїсь етики.
Пера, і пензля, і струни.
Якоїсь дивної поетики
в шляхетних німбах сивини.

Натомість маєм бздуру модню,
амбіцій вистріпаний рюш.
І чорний викид сірководню
з отруєних століттям душ.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Дудка

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо большое Анечка за замечательный перевод!http://vk.com/l.v.kostenko - нашла сайт Лины Костенко в контакте
Доброго тебе дня

Нина Шендрик 25.03.2015 10:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Нина! Я, когда начинаю искать стихи Лины, обязательно подхвачу вирус, да такой, что летит винчестер...

Анна Дудка 25.03.2015 11:07 Заявить о нарушении

Спасибо за предупреждение. Я послушала на этом сайте стихи и песни - песни заводила целый день, затем кинулась переводить не зная толком языка. "Перевела" если можно так сказать чтобы петь самой и показать внучке, печатать рука не поднимется но хочу Вам показать. Уж очень мне песня по душе.
Дворы стоят в куртинах поздних астр
Лиловая и розовая вьюга,
Но почему я думаю о Вас?
Так далеки сегодня друг от друга.

Давным-давно должна забыть о Вас,
Судьба дороги наши разделила.
Но зазвучал прощальный наш романс.
Цветами вьюга раны исцелила

Об одиночестве осенних астр,
Поете Вы, присутствуя незримо,
Дворы стоят в куртинах поздних астр
И, кажется, мы вновь неразделимы.

Нина Шендрик 25.03.2015 12:00 Заявить о нарушении

Нина, посмотрите мой перевод: http://www.stihi.ru/2009/11/19/8080

Анна Дудка 25.03.2015 12:10 Заявить о нарушении

Анечка, я видела и восхищаюсь!

Нина Шендрик 25.03.2015 12:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Дудка