Арон Гаал. И сейчас, как в детстве...

Арон, опять нас свела судьба. Сюрприз для Вас был приготовлен вчера утром, только Вы не заметили... Перевод оценил мой замляк Чёрный Самурай и меня успокоил. Вы оба меня обрадовали.
Делая переводы, очень бесспокоюсь из-за ритма и рифмы, поэтому боюсь переводить из перевода. Вторая причина в том, что являюсь первым переводчиком тех произведений на литовский или на русский язык. Мне всегда хотелось переводить, но возможность появилась совсем недавно. Пришлось учиться самой: в институне об этом говорилось редко, Сапармурад Овезбердыев (он на туркменский язык перевёл творчество 18 литовских поэтов) только улыбался и молчал, когда у него спрашивала, а работая в школе, на переводы не было времени.
Ваша рецензия вселяет оптимизм и веру в свои силы. Надеюсь, что будут ещё переводы Ваших стихотворений.
С увжением и душевным теплом,

Лайма Дебесюнене   26.03.2015 20:49   Заявить о нарушении

Вчера от утром, почти целый день, до вечера не работал интернет тут где проживаю. Даже у меня было плохо самочувствые, поэтому, как я сегодня "взял в руку" Вашу подарку. Переводить из перевода только тогда может верно, если перевод верный, и можно поверять. И тогда можно кокое то неожиданная ошибка. Например я тоже еврейскую стихотворению переводил, тогда, из румынского перевода. Но переводчицу узнал лично, и знал, что она очень аккуратно и верно переводит, даже профессор языки в университете. А все равно что случилось? Когда она написала руманскую тексту менялась одну букву. Слово от этого тоже менялся, но так, что то отлично шёл к значению. Я с этой ошибкой переводил тексту, и стихи просто стало великолепно:)) Счастя, в скорее я встретился с еврейском поэтом, и гордо показывал ему переводу, и говорил об переводе подробно. А он смеялся "Ах это лучше, как я написал! Спосибо тебе, что менялся ту слову" Коротко, тогда понял я, что руманская переводчица менялась хоть только одну букву. Ещё интересно, что поэт сохранил и эту немного "другую" варианту, о чем сказал, что "Это лучше, силнее так". Это анекдот, ведь вообше если меняется хоть одна буква, и от этого и слово, вообше не оформировает токой счастливый резултат. Моему мнению, что переводить стихи, больше как профессия. Надо к этому похоже большой талант, как написать стихи. Не доволно понять... надо и почувствовать где-нибудь в нутри, надо послушать, как музыку токими ухами... Перед того, что я начну переводить, стихи там кружится в голове. С ними засыпаю, и просыпаю до долго, и когда является во мне первая пара слова на родном языке, и почувствую ритму, и послушаю звуку... тогда сажусь и начну написать... но и тогда первую варианту. А потом сравниваю с оригиналном... О, ведь ещё много можно говорить об процесс. Конце концов только ещё три слова: "дисциплина", "смирение", "призвание". Но иногда надо начинать все заново спереди.
Я чувствую (внутри слушаю), что Вы так переводите, верно, и отлично, с признанием.
Спосибо, Вам ещё раз!
С уважением, и теплом,

Арон Гаал 2   26.03.2015 22:03   Заявить о нарушении

Арон, я не упрекаю, только немного удивляюсь. Перевод находится в самом заметном месте. Вот не знаю, как бы со мной было бы, ведь люблю смотреть, что находится внизу. Один литовский поэт и переводчик Владас Бразюнас сказал, что для успешного перевода надо знать три языка: с которого переводишь, на который переводишь и художественный. Думаю, он прав. Интуиция, слух, просто везение – вещи второстепенные, но тоже очень важные. Именно так, как Вы говорите, рождаются мои стихи и переводы: написав первый катрен считаю слоги, разбераюсь с рифмой и стараюсь, чтобы другие катрены были идентичными, а делая перевод сначала изучаю рифму и считаю слоги. Иногда долго приходится фразу носить в себе (стараюсь записать): „Аустею“ я писала почти 4 года.
Мне приятно переводить Ваши стихи: Вы на переводы смотрите как на подарки и цените работу переводчика.

Лайма Дебесюнене   26.03.2015 23:08   Заявить о нарушении