С украинского
Приходит ночь, мечты её печальны.
Звенит дорога на одной струне.
Ночного града вафельки янтарные
тихонько тают в дальней стороне.
И графику творят химерную
в полётах бреющих своих
оставшиеся Музы постмодерна –
вороны свалок городских…
***
Надходить ніч. Думки у неї хмарні.
Бринить дорога на одній струні.
Нічного міста вафельки янтарні
тихенько тануть десь удалині.
І творять графіку химерну
в польотах бриючих низьких
останні Музи постмодерну —
ворони звалищ приміських.
Лина Костенко. Приходит ночь
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №115032501524
Свидетельство о публикации №115032501524
Рецензии
Поражает воображение точностью вторая строфа, но у нее чуть размер другой.
Нина Шендрик 25.03.2015 12:52 • Заявить о нарушении
Нина Шендрик 25.03.2015 12:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Нина. Но я всё же стараюсь ближе быть к оригиналу.
Анна Дудка 25.03.2015 13:01 Заявить о нарушении
Анна Дудка 25.03.2015 13:01 Заявить о нарушении
Анечка, мне очень нравится песня "поезд у Варшаву" - у Вас есть слова?
Нина Шендрик 25.03.2015 14:04 Заявить о нарушении
Нина Шендрик 25.03.2015 14:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.