Martialis VII-14

Accidit infandum nostrae scelus, Aule, puellae:
Amisit lusus deliciasque suas:
Non quales teneri ploravit amica Catulli
Lesbia, nequitiis passeris orba sui,
Vel Stellae cantata meo quas flevut Ianthis,
Cuius in Elysio nigra columba volat:
Lux mea non capitur nugis neque moribus istis,
Nec dominae pectus talia damna movent:
Bis denos puerum numerantem perdidit annos,
Mentula cui nondum sesquipedalis erat.


"Авлу о горе его девы"

Несчастье постигло страшное, Авл, девочку нашу:
Лишилась кокетка любимца, дразня, своего:
Не плакала так подруга Катулла младого –
Лесбия, беспечным явившись, вдова, воробьем,
Ни Янтис по Стеллу почти, что рыдала мои дифирамбы,
Черный чей голубь теперь пребывает в раю:
Не обрести этим света ни вздором моим и не нравом,
Сердце возлюбленной эти потери не тронут никак:
Двадцати всего лет парня она погубила,
Которого член не достигал даже… мили одной.

--------------

Страшное горе постигло девочку нашу, Павлуша:
Любимца, дразня, упустила и наслажденье своё;
Лесбия так не стенала по нежному другу Катуллу,
Порочным себя обнаружив, (пред всеми) вдова, воробьем;
Не воспевала так Янтис по Стеллу мои сочиненья,
Голубь чей черный летает теперь (очевидно) в раю.
Не обрести утешенье ни ложью моей и ни правдой,
Сердце возлюбленной эти примеры не тронут, прости:
Двадцати всего лет какого парня сгубила,
Которого член не достиг и полутора миль.