Come together

(є)
БУДЬМО РАЗОМ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Come Together» Олександра Виженка)

Шу-ут. Шу-ут. Шу-ут. Шу-ут.
Вояк старий курсує,
Пружинить, мов танцює.
Їсть очима всіх він,
Гордий, наче півень,
Па-тли до колін,
Він, мов блазень, робить все, що хоче душа.
Шу-ут. Шу-ут. Шу-ут. Шу-ут.

Взуття для нього - ґрати.
Хоче кігті мати.
Пальці спиртом маже,
Кока-Колі каже:
«Тебе п’ю, мене - пий».
У цім світі все марнота, волю шукай!
Будьмо разом цей день. Доганяй!

Шу-ут. Шу-ут. Шу-ут. Шу-ут.
Він в сумці «бомбу» носить,
Моржів чобіт просить.
Шафа спину ломить,
Начебто хоронить,
Ко-лі-на вниз, молись,
В крісло поруч падай… що це: пекло чи рай?..

Будьмо разом цей день. Доганяй!
Шу-ут. Шу-ут.

Накриє хвиля вчасно,
І маяк не згасне.
Десь на дні багнюка,
Він очима лупа:
«Раз і раз і раз це - три».
Щоб веселка грала вибір свій захищай,
Будьмо разом цей день. Доганяй!
Шу-ут. Шу-ут. Шу-ут.

Будьмо разом…є…(8)

ХОДІМО  РАЗОМ (ХОДІМО ЗІ МНОЮ)
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Come Together» Артема Виженка)

Ось йде старий вояка з повітряних військ повільно й радісно.
У нього дурне око, у цього божевільного святоші,
У нього волосся звисає до колін,
Він, напевне, блазень, робить те, що йому до вподоби.

Він не носить блискучі туфлі, у нього під нігтями бруд,
У нього мавп’ячі пальці, він коле собі кокаїн,
Він каже: «Я знаю тебе, ти знаєш мене».
Все, що я можу тобі сказати, це - що ти маєш бути вільним,

Ходімо разом, прямо зараз, за мною.

Він пакує продукцію у мішки, у нього моржові чоботи,
Поряд з ним О-но, він може вигинатися в дугу,
Він підгинає стопи під коліна,
Сидячи в його кріслі, ви можете відчути його недуг,

Ходімо разом, прямо, зараз за мною.

Він балансує на межі, він отримав раннє попередження,
У нього є пляшка каламутної води і один чарівний фільтр,
Він каже: «Один плюс один плюс один дорівнює трьом».
Він має добре виглядати, бо ж його так важко помітити.

Ходімо разом, прямо зараз, за мною.
 

COME TOGETHER
(Lennon/McCartney)

Here come old flat top,
He come grooving up slowly,
He got joo joo eye-ball,
He one holy roller,
He got hair down to his knee.
Got to be a joker,
He just do what he please.

He wear no shoeshine,
He got toe jam football,
He got monkey finger,
He shoot Coca-Cola,
He say I know you, you know me,
One thing I can tell you
Is you got to be free.

Come together, right now, over me.

He bag production,
He got walrus gumboot,
He got O-no side board,
He one spinal cracker,
He got feet down below his knee.
Hold you in his armchair,
You can feel his disease.

Come together, right now, over me.

He roller coaster,
He got early warning,
He got Muddy Water,
He one Mojo filter,
He say one and one and one is three.
Got to be good looking,
'Cos he's so hard to see.

Come together, right now, over me.
Come together, yeah, come together, yeah…