Тадеуш Ружевич. В юности

              Тадеуш Ружевич.


                В ЮНОСТИ.


      Глеб Ходорковский - перевод.


          Прикосновеньем я  видел         
          лучше чем зреньем               
          форму               
          и поверхность материи      

               
          зрением я касался        Зрением я прикасался
          цвета и красок           к цвету и краскам
          во тьме.                во тьме


            *       *       *


  Tadeusz R;;ewicz
 
    w m;odo;ci

dotykiem widzia;em
lepiej ni; wzrokiem
formy
i powierzchni; materii

wzrokiem dotyka;em
kolor;w w ciemno;ci

Tadeusz R;;ewicz


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →