Василь Стус. Как тихо на земле! Как тихо!

Автор: украинский поэт Василь Стус

Василий Семёнович Стус (укр. Василь Семенович Стус (1938 — 1985) — украинский поэт,
диссидент, политзаключённый. Герой Украины (2005 — посмертно).

Оригинал  (на украинском языке)

* * *

Як  тихо  на  землі!  Як  тихо! 
І  як  нестерпно  -  без  небес! 
Пантрує  нас  за  лихом  лихо, 
щоб  і  не  вмер  і  не  воскрес. 
Ця  Богом  послана  Голгота 
веде  у  паділ,  не  до  гір. 
І  тінь  блукає  потаймир,
щовбами  сновигає  потай. 
Пощо,  недоле  осоружна, 
оця  прострація  покор? 
Ця  Богом  послана  Голгота 
оцих  волань  охриплий  хор? 
Та  мури,  мов  із  мертвих  всталі, 
похмуро  мовили:  Чекай, 
ще  обрадіє  із  печалі 
твій  обоюдожалий  край.


Перевела Инесса Соколова

* * *

Как тихо на земле! Как тихо!
И как же тяжко – без небес!
Вокруг опять за лихом лихо,
хотя не умер, не воскрес.
То Богом послана Голгофа,
что в пропасть тянет, не наверх.
Весь мир как будто бы померк,
а в тайной мысли – катастрофа.
Но, почему при тяжких вздохах,
так слаб в прострации* отпор?
То Богом послана Голгофа,
стенаний  разных хриплый хор?
Из мертвых стены будто встали,
и мрачно молвят: – Подожди,
все будет – радость и печали,
и край счастливый впереди.


*ПРОСТРАЦИЯ (от позднелатинского prostratio - угнетение, упадок), резкий упадок психического тонуса в сочетании с предельной истощаемостью, расслабленностью...