Martialis VII - 61

Abstulerat totam temerarius institor urbem,
Inque suo nullum limine limen erat.
Iussisti tenues, Germanice,crescere vicos,
Et modo quae fuerat semita, facta via est.
Nulla catenatis pila est praecincta lagonis,
Nec praetor medio cogitur ire luto,
Stringitur in densa nec caeca novacula turba,
Occupat aut totas nigra popina vias.
Tonsor, copo, cocus lanius sua limina servant.
Nunc Roma est, nuper magna taberna fuit.


"Цезарю Германику"

Весь город разносчик нахальный занял и мелкий торговец,
Так что порог всем родной не был порогом своим.
Велел ты кварталы бедных, Германик, расширить
Что было недавно тропою, то превратилось в...  шоссе.
Не подпирает столбы молодец больше с бутылкой,
Претору больше нужды нет шастать по горло в грязи
В тесной толпе не поднимут острую бритву слепую,
Не занимает трактир, весь прокопченный, дорог.
Повар, цирюльник, мясник, кабатчик свой дом соблюдает.
Недавно большая таверна, преображается Рим.
--------
Столицу, глядишь, целиком нахальный лавочник занял,
Не попадешь и домой — наверное, враг его нанял;
Расчистить, Германик, велел ты  наши святые трущобы -
Тропа превратилась в шоссе там, где стояли «хрущобы»;
Не подпирают столбы молодцы больше с бутылкой,
Не утопает в грязи и мэр, если ходит пешком;
Цирюльник уж в тесной толпе острою бритвой не тыркнет,
И не трактир — ресторан стоит в переулке тишком;
Владелец и арендатор дом соблюдают свой сытый -
Недавно большая деревня, и Рим становится Сити.