Любовь и слава... Томас Дибдин

Томас Дибдин (Dibdin), Томас Фрогнал (1775 или 1776, Калькутта, Индия – 18.11.1847, Лондон) – английский библиограф, большой знаток и любитель книг, библиотекарь богатой редкостями частной библиотеки лорда Спенсера, которую он описал, – «Библиотека Спенсериана» («Bibliotheca Spenceriana», 4 т., 1814–1815); двоюродный брат Томаса Дибдина, актера. Родился в Калькутте, учился в Оксфорде. В 1809 г. написал забавную книгу «Библиомания» («Bibliomania, or Book-madness»). В 1812 г. учредил знаменитый Роксбургский Клуб (Roxburghe Club) библиофилов, ставший первым центром библиофилии в Англии; а сам он был избран вице-президентом клуба и оставался им в течение многих лет. В 1817 г. выходит его знаменитый «Библиографический Декамерон» («Bibliographical Decameron», 3 т.) – книга, очень популярная в кругах библиофилов и любителей литературы; в ней автор приводит много интересной, забавной и поучительной информации обо всем, что связано с книгой и с историей книгопечатания. Для коллекционирования (приобретения) редких книг и рукописей посетил в 1818 г. Францию и Германию и описал свое «библиофильское» путешествие, единственное в своем роде, в книге «Библиографическое, антикварное и живописное путешествие по Франции и Германии» («Bibliographic, Antiquarian, and Picturesque Tour in France and Germany»), являющейся библиографической редкостью. Он также автор книг «Типографские древности, или История книгопечатания в Англии, Шотландии и Ирландии» («Typographical antiquities, or the History of Printing in England, Scotland and Ireland», 4 т., 1810–1819) и «Библиофобия» («Bibliophobia», 1832).

ПЕРЕВОД


Юный Генри - очень смелый, 
О таких говорят:"он - герой",
Облик Джейн милый и нежный   
Говорил о любви молодой. 

Он клятву приготовил Джейн- 
Любить, быть верным, как державе. 
Война - несчастье всех людей, -   
Он от любви был призван к славе. 

 
Врага бьет Генри до кровИ, 
Джейн рядом с ним не для забавы.
Погибла Джейн ради любви, 
Жизнь Генри отдал ради славы.