Течение времени

ТЕЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ
Алан Солдофски

Рябит вода. Смотрю, куда ступаю.
Песок горяч, вода зелёно-голубая -
Тут галька, вперемешку камешки;
Пыльны, остры сосновые иголки,
Слетевшие с верхушек сосен,
Наступающих на пляж. Детишки, слетающие
В воду с плавательных досок, и голоса,
Что в воздухе сухом - как визг автомобильных тормозов.
Безупречно обрамленье гор,
И несколько гусей вблизи -
Особняком скользят, влекомые теченьем. Кроме
Нас, ещё семья под сетчатым навесом,
По-русски иль по-английски говорят.
Влюблён я в настоящее, с его слоями
Секунд, гранённых словно искры,
Что высекают из поверхности камней;
Могу здесь оставаться без конца,
Стою, где сходятся вода с песком,
Их наблюдаю разделенье
На беспорядочные струйки; запах
Лосьона для загара. Будущее –
Вот что ужас мне внушает, и всё ж оно
Приходит понемногу. Мы знаем, что исчезнем,
Молекулами растворимся в нём,
За грань неощутимого сметённые
Туда, где свет сжимается во мрак,
Где ровными рядами рыжие вползают муравьи
На загнивающую землю, оставляя за собою
Лишь липкий след смолы.

2015
Черновой перевод: 2015-03-22