Олень высОко прянет,
Подстёгнут плетью ран,
Но то — Экстаз предсмертный: вслед
Падёт он бездыхан!
Щека от Лихорадки —
Багрянцем полыхнёт!
Спружинит попранная Сталь,
Ноги почуяв гнёт!
В Страданиях — Защитой
Весёлый служит вид:
При нём, сокрывшем кровь, никто
«Вам больно!» не вскричит!
Emily Dickinson (1830-1886)
165
A Wounded Deer — leaps highest —
I've heard the Hunter tell —
'Tis but the Ecstasy of death —
And then the Brake is still!
The Smitten Rock that gushes!
The trampled Steel that springs!
A Cheek is always redder
Just where the Hectic stings!
Mirth is the Mail of Anguish
In which it Cautious Arm,
Lest anybody spy the blood
And «you're hurt» exclaim!
Эмили Дикинсон. 165 Олень высОко прянет...
© Copyright: Ольга Нуар, 2015
Свидетельство о публикации №115032207170
Свидетельство о публикации №115032207170
Рецензии