Дневник самурая-6 -философия

( Поэтические переводы  из философской
тетради неизвестного самурая)

***
Гладь озерная.
Я под сводом голубым
О жизни забыл.
                (Ните)
***
Зимним вечером
Моя дверь распахнулась –
Звезда взглянула…
                (Хато Соха)
***
Сижу в сумраке,
Фонарь погас – масла нет,
Но и мыслей нет…

***
Всё, что видим мы,
Жизни наглядный урок.
Поймём это в срок…

***
Очнулся утром…
Вчера с другом общался –
Жаль попрощался.
                (Аракидо Моритаке)
***
Словно молния
Озарение пришло.
Как с грозой в окно.

***
Под сенью храма
Всплывают все мгновенья –
Жизни виденья.

***
Растерял давно
В поисках смысла жизни
Друзей по мысли.

***
Никто не сможет,
Чтоб бутон хризантемы
Раскрылся прежде.

***
В брошенном саду
Словно плачут колонны –
Из трещин слёзы.

***
Исчезли следы –
Голыми ветвями вслед
Машут сады.

***
Горшок занес в дом –
Согревается пион
У печи со мной.

***
Смотрю на детей –
В них жизнь возвращается.
Возрождается…

***
Луна и звезды
Спорят, кто из них главней
За игру теней?

***
Взгляд обращаю
Я к небу голубому –
Храму большому.

***

22.03.15