CAN T BUY ME LOVE

(є)
НЕ КУПИТИ ЛЮБОВ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Can't Buy Me Love» Олександра Виженка)

Купить любов? Ні! Любов? Ні!
Купить любов? Ні!..

Куплю каблучку я тобі.
Лиш, кохана, забажай.
Будь-що дістану я тобі,
Що завгодно - знати дай.
А ось за гроші, купу грошей
Я любов не куплю.

Усе, що маю - все віддам,
Якщо скажеш: «Я люблю».
Усе до крихітки віддам
За світлу усмішку твою.
А за гроші, купу грошей
Я любов не куплю.

Купить любов? Ні! Відповідь відома всім.
Купить любов? Ні! Ні, ні, ні… ні!

Кажеш: «Ти - мій діамант» -
Радію, мов дитя.
Лиш скажи: «Із серцем я в ладу»,
І ти - в ладу з життям.
А за гроші, купу грошей
Нам не купить любов.

НЕ МОЖУ КУПИТИ CОБІ КОХАННЯ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Can't Buy Me Love» Артема Виженка)

Я не можу купити собі кохання, о, кохання, о,
Я не можу купити мені кохання…

Я куплю тобі діамантову каблучку, мій друже,
Якщо від цього тобі стане добре,
Я дістану тобі все, що ти бажаєш, мій друже.
Бо ж мене не надто цікавлять гроші,
Бо ж на гроші я не можу купити собі кохання.

Я віддам тобі все, що в мене тільки є,
Якщо ти скажеш, що теж кохаєш мене.
Я можу віддати небагато,
Але це не стосується того, що в мене є, це я віддам тобі.
Мене не надто цікавлять гроші,
Бо ж на гроші я не можу купити собі кохання.
Я не можу купити собі кохання,
Всі кажуть мені так.
Я не можу купити собі кохання, о, ні, ні, ні… ні!

Скажи, що тобі не потрібні діамантові каблучки,
І я буду задоволений.
Скажи мені, що тобі потрібні ті речі,
Які за гроші просто не купиш.
 Мене не надто цікавлять гроші,
На гроші я не можу купити собі кохання.
Купити собі кохання,
Всі кажуть мені так.
Я не можу купити собі кохання, о, ні, ні, ні… ні!

Скажи, що тобі не потрібні діамантові каблучки,
І я буду задоволений.
Скажи мені, що тобі потрібні ті речі,
Які за гроші просто не купиш.
Мене не надто цікавлять гроші,
На гроші я не можу купити собі кохання, о, кохання, о.


CAN'T BUY ME LOVE
(Lennon/McCartney)

Can't buy me love, love
Can't buy me love

I'll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I'll get you anything my friend if it makes you feel alright
'Cause I don't care too much for money, money can't buy me love

I'll give you all I got to give if you say you love me too
I may not have a lot to give but what I got I'll give to you
I don't care too much for money, money can't buy me love

Can't buy me love, everybody tells me so
Can't buy me love, no no no, no

Say you don't need no diamond ring and I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing that money just can't buy
I don't care too much for money, money can't buy me love