Наоборот

ВСЁ НАОБОРОТ
Кевин Янг, р. 1970

Проснуться, чтоб узнать, что чёрное
Всё стало белым. Наоборот и вспять -
Все дикторши на новостях белы, но черны

Ситкомы, где карлики забавно так белы,
Как пуговицы из перламутра. Чёрный президент,
Чёрный Белый Дом. И кандидаты

Чёрной лошади. От стирки в хлороксе
Одежда вся черна. По белым ездим
Мы дорогам, а песни белых

На радио, украдены все чёрными певцами,
Как бабушкин секрет блинов; сплошь бел
Сопровождающий вокал; боксёры, футболисты

Белее, чем смола. И перья на цыплятах
Черны, как остальное. А если варятся в котле,
То словно бледнолицые черны. И даже

Белки всех почернели, а зрачки
Прозрачны, по-кошачьему узки.
Мы этого ль хотели,

Ждали? Увидеть, как на землю
Чёрный снег ложится
На Рождество, и чёрные страницы,

На них чтоб мелом нам писать?
Затменья светлые, метеориты чёрные
На бледных небесах – как будто

Пепел средь огня. И только деньги
Зелены, как прежде, и в руках горят
Как та трава под чёрным небосводом.

Перевод: 2015-03-20