Великому Пабло Неруда. Невиданные цветы!

...Старая агава, что растёт у меня в саду,
выбросила из своих недр цветок у всех на виду.
Его могучее зелёное копьё – метров семь в высоту –
перехвачено в нескольких местах сухими кольцами, дарящими красоту,
припорошенными пыльцой
почти золотой...
    Рядом с агавой иногда рождается другой исполин. Очень странный.
Его не знают в чужих странах.
Он растёт только здесь, на наших южных берегах.
Его имя чаууаль*. Красивый, ах! –
Зелёным костром полыхает растение по обочинам дорог, отмеряя гигантский шаг,
собрав в сердцевине изумруд таинственных шпаг.
И вот из него взмывает ввысь один-единственный гигантский цветок,
одна гроздь, одна зелёная роза, огромная, в рост человека – зелёный исток:
Сотни мелких соцветий соединил в себе этот одинокий цветок,
этот зелёный храм в золотистой пыльце,  с Солнцем красотой споря,
сияющий в ярких отсветах моря.
Я не видел такого огромного зелёного цветка нигде,
он похож на одинокий памятник морской волне.
     Но моим садом завладел один из неведомых цветов –
синий, с длинным, стройным, глянцевым и крепким стеблем – на выставку готов.
На конце стебля трепещет, покачивается среди ветров
великое множество инфрасиних и ультрасиних цветков;
не знаю, кому ещё суждено увидеть такой совершенный синий цвет.
Может, он откроется совсем немногим, этот синий рассвет?..
     А вдруг причина всего –
моя радость, рожденная одиночеством и гордым сознанием того,
что в ту пустынную весну мне выпала встреча с этой синевой,
с этими синими волнами, с синей звездой?
     Ещё раcскажу о цветах доках. Их целый поток.
Миллионы зелёных треугольных пальцев впиваются в береговой песок.
Не знаю, где ещё растут эти цветы.
Весна унизала их амарантовыми перстнями невиданной красоты.
Их греческое имя aizoaceae.
В дни запоздалой весны вся Исла-Негра сияет этими цветами,
Они выплеснулись на берег морским нашествием – сами –
как щедрый дар подводной зелёной пещеры у дна,
соком пурпурных гроздей, хранящихся в подвалах Нептуна.
_____
*puya chilensis.

–––––––
Пабло Неруда. Нобелевская премия.
...Старая агава, что растет у меня в саду, выбросила из своих недр цветок-убийцу... Его могучее зеленое копье – метров семь в высоту – перехвачено в нескольких местах сухими кольцами, припорошенными золотистой пыльцой. Потом исполинские листья начнут подламываться, и агава погибнет.
     Рядом с умирающей агавой рождается другой исполин. Его не знают в чужих странах. Он растет только здесь, на наших южных берегах. Его имя чаууаль (puya chilensis). Когда-то чаууалю поклонялись арауканы. .. У него острые зубчатые листья, и оно принадлежит к семейству бромелиевых. Зеленым костром полыхает растение по обочинам дорог, собрав в сердцевине изумруд таинственных шпаг. И вот из него взмывает ввысь один-единственный гигантский цветок, одна гроздь, одна зеленая роза – огромная, в рост человека. Сотни мелких соцветий соединил в себе этот одинокий цветок, этот зеленый храм в золотистой пыльце, сияющий в ярких отсветах моря. Нигде я не видел такого огромного зеленого цветка, похожего на одинокий памятник морской волне.
    Крестьяне и рыбаки моей страны давно забыли, как зовутся многие наши цветы... Моим садом завладел один из таких цветов – синий, с длинным, стройным, глянцевым и крепким стеблем. На конце стебля трепещет, покачивается великое множество инфрасиних и ультрасиних цветочков; не знаю, кому еще из смертных суждено увидеть такой совершенный синий цвет.
Может, он откроется совсем немногим? И останется незримым для тех, кому не захочет явиться бог синевы? А вдруг причина всему – моя радость, рожденная одиночеством и гордым сознанием того, что мне выпала встреча с этой синевой, с этими синими волнами, с синей звездой в ту пустынную весну?
Напоследок я расскажу о доках. Не знаю, где еще растут эти цветы. Миллионы зеленых треугольных пальцев впиваются в береговой песок. Весна унизала их амарантовыми перстнями невиданной красоты. В дни запоздалой весны вся Исла-Негра сияет этими цветами, чье греческое имя aizoaceae. Они выплеснулись на берег морским нашествием, щедрым даром подводной зеленой пещеры, соком пурпурных гроздей, хранящихся в подвалах Нептуна.

(фото - семиметровый цветок агавы)