Мои роли

Я не актёрствовал на публику большую,
Но роль любую омрачить не позволял
Лукавству явному – хоть маску роковую
Тем самым, в сущности, негласно примерял…

Ведь что подмостки? Пара-тройка лишь смятенных,
Курьёзно-вздорных или суетных часов,
А дальше – жизни фарс из тьмы ролей презренных,
Где вознесён всегда первейший из лжецов…

Неужто это есть проклятье всех актёров,
С кривых зеркал герои чьи отражены,
Чтоб оголтело подражать им без суфлёров
И расточать всё то, чем души их полны?

Я б так себя приговорил к одним мученьям,
Забыв столь редкую мещанства похвалу,
Добро презрев назло былым нравоученьям
И скорбь умножив в возмущения пылу!

В речах со сцены мой герой срывает маски,
Но голос разума здесь сердце не предаст,
Коль я при этом в них рядиться без опаски
С заблаговременным известьем лишь горазд!

2017



My roles

I didn’t perform acting to large public,
But also not allow any role to be darkened
By obvious cunning – even a fatal mask
Thus, in essence, with it secretly tried on...

After all, what is stage? Two-three confused,
Curiously absurd or vain hours, and then –
Farce life with uncountable despicable roles,
Where always first of liars is ascended...

This may be curse of all actors, from crooked
Mirrors whose heroes are reflected, to their
Wildly imitation without prompts and to waste
All their artistic souls deep inner fillings?

I'd surely have sentenced myself to torture,
Forgetting rare praise of philistinism,
Disdaining good in spite of past morals
And multiplying sorrow in indignation ardor!

In speeches from stage my hero rips off masks,
But voice of reason here don't betray heart,
If at same time put them on face without fear
I have deigned only with advance notice!

2017