Василь Стус. Бьется сердце, как птенчик немой

Автор: Василий Стус

Василий Семёнович Стус (укр. Василь Семенович Стус (1938 — 1985) — украинский поэт,
диссидент, политзаключённый. Герой Украины (2005 — посмертно).


Оригинал

ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.

* * *

Б'ється  серце,  як  пташа  німе, 
буде  спогадами  надити. 
Мати  сина  виглядатиме, 
а  не  діжде  —  буде  плакати.
 Будуть  сипати  сухі  сніги, 
будуть  ще  й  дощі  періщити, 
посмурніють  вірні  вороги, 
а  зрадливі  друзі  —  тішитись, 
що  одної  голови  нема 
і  не  буде  вже  повіки-вік, 
лиш  затужить  по  тобі  зима, 
по  бідасі  чоловікові. 
Скоро  смерть  мене  в  похід  візьме, 
і  життя  не  буде  надити. 
Мати  сина  виглядатиме, 
а  не  діжде  —  буде  плакати.

Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

* * *

Бьется сердце, как птенчик немой,
словно память с душой говорит.
Не дождавшись сыночка домой,
у окна мать заплачет навзрыд.
Будут сыпать сухие снега
и дожди ударять по щекам,
пробежится печаль по врагам,
радость – только по псевдодрузьям.
Эх, пропала моя голова,
без меня будет будущий век,
может всё же затужит зима,
дружен был с ней такой человек.
Скоро смерть поведёт за собой,
перестанет жизнь радость дарить.
Не дождётся мать сына домой,
горько будет без сына ей жить.