Птица Чатака

Звонко Чатака щебечет,
Словно устали не зная,
Днем и ночью просит небо
Щедрый ливень подарить.

Джая Гаура Нитай! Джая Гаура Нитай! Джая Гаура Нитай!
Джая Гаура Хари! Джая Гаура Хари!

Дина-бандху, милосердный!
Я живу – но я страдаю.
Как принять мне твою милость,
Гордый разум усмирив?

Джая Гаура Нитай! Джая Гаура Нитай! Джая Гаура Нитай!
Джая Гаура Хари! Джая Гаура Хари!

Звонко Чатака щебечет,
Твое имя прославляя.
Сладким трепетом рулада
Отзывается внутри.

Джая Гаура Нитай! Джая Гаура Нитай! Джая Гаура Нитай!
Джая Гаура Хари! Джая Гаура Хари!

Дина-бандху, милосердный,
Дай мне голос – умоляю!
Буду славить твое имя
От зари и до зари!

Джая Гаура Нитай! Джая Гаура Нитай! Джая Гаура Нитай!
Джая Гаура Хари! Джая Гаура Хари!

13 января 2014 г.

______________________________________
В качестве комментария.

вирачайа майи дандам дина-бандхо дайам ва
гатир-иха на бхаваттах качид-анйа мамасти
нипатату шата-котир нирбхарам ва навамбхас
тад-апи кила пайодах стуйате чатакена

О Дина-бандху! Томимая жаждой птица чатака с мольбой смотрит в небеса. Прольет ли туча на нее влагу или разразится молнией, чатака никогда не перестанет умоляюще взирать на небо, ибо ей неоткуда больше ждать милости. Точно так же и я. Накажешь Ты меня или одаришь милостью, я приму от Тебя все, потому что нет у меня иной опоры в этом мире. Поступай со мной, как Тебе будет угодно.
(Шри Рупа Госвами, "Става-мала")