Из Р. Сервиса. Середняк A Mediocre Man

Вариант 1.

Я не особо на виду,
Быть снобом - не по мне.
Я жизнь обычную веду,
Практичную вполне.
Я как другие, пью и ем,
Как прочие, сужу,
И суть сегодняшних проблем
В газете нахожу.


Плебей, вы скажете, друзья?
Пускай плебей для вас,--
Краснеть не стану: разве я
Не представитель масс?
Таких из каждых десяти
Нас девять молодцов.
На нас и держится
                почти
Весь мир
                в конце концов.


Ты, братец, может, не таков,
Тебе судьбой дано
В отличье от середняков
Куда поболе, но
Будь ты банкир, барышник, туз,
Деляга из деляг --
А предо мной сыми картуз,
Хоть я и середняк.


Вариант 2.

Я обыватель, середняк,
Не интеллектуал,
Но здравый смысл мне как-никак
Пока не изменял.
Что наполняет жизнь мою?
Труд, отдых, болтовня.
Я из газеты узнаю
О всех запросах дня.

Для вас я быдло и плебей,
Невежда еще тот,
Но я-то знаю, хоть убей,
Что я и есть народ.
Нас девять к одному, и --
                нет,
Не светочи-умы,-
Своим посредством движем свет
Посредственности:  мы.


А! Ты уверен -- ты другой?
Что ж, очень может быть,
Что ты и двери в рай
                ногой
Способен отворить.
Ты босс, ты денежный мешок?
Слывёшь героем дня?
Благодари за всё, браток,
Середняка,- меня.



Оригинал:
Robert William Service. A Mediocre Man

I'm just a mediocre man
Of no high-brow pretence;
A comfortable life I plan
With care and commonsense.
I do the things most people do,
I echo what they say;
And through my morning paper view
The problems of the day.

No doubt you think I'm colourless,
Profoundly commonplace;
And yet I fancy, more or less,
I represent the race.
My name may stand for everyone,
At least for nine in ten,
For all in all the world is run
By mediocre men.

Of course you'll maybe not agree
That you are average,
And unlike ordinary me
You strut your little stage,
Well, you may even own a Bank,
And mighty mergers plan,
But Brother, doff your tile and thank
The Mediocre Man.