Роберт Фрост-Stopping by Woods on a Snowy Evening-

  Остановившись у леса снежным вечером

Чей это лес я вроде б знаю
И дом его припоминаю;
Он не заметит, здесь я редко
На лес гляжу за снежной далью.
Наверно думает лошадка -
Чего стоим мы, вот загадка,
Меж стылым озером и лесом,
Ведь ночь близка, что за загвоздка -
Вдруг вздрогнула и, фыркнув носом,
Задалась будто бы вопросом.
Вокруг лишь ветерка звук легкий,
Что снег кружит,кружит,как вальсом.
Лес так прекрасен, темный, дикий.
Но груз обязанностей тяжкий
Зовет вперед, и путь не близкий,
Зовет вперед, и путь не близкий.



            Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
 His house is in the village though;
 He will not see me stopping here
 To watch his woods fill up with snow.
 My little horse must think it queer
 To stop without a farmhouse near
 Between the woods and frozen lake
 The darkest evening of the year.
 He gives his harness bells a shake
 To ask if there is some mistake.
 The only other sound's the sweep
 Of easy wind and downy flake.
 The woods are lovely, dark and deep.
 But I have promises to keep,
 And miles to go before I sleep,
 And miles to go before I sleep.