Много прозвищ имеет сорока.
Стрекотуха она, белобока.
В сказках часто бывает воровкой.
Что поделать? Такая сноровка.
Любопытная, шустрая птица.
Всюду ищет: ну чем поживиться?
В русском языке немало слов и выражений, в которых какая-то вещь именуется дважды: один раз по-русски, другой – по-арабски. Такие слова и выражения называются билингвами, то есть словами, составленными из двух языков (би – "два", лингва – "язык").
Выражение сорока-воровка принадлежит к числу таких выражений.
Сорока по-арабски как раз означает "воровка". Ещё раз об этом сказано во второй
части выражения, но уже по-русски: сорока-воровка.
Сорока-воровка
© Copyright: Лариса Ищенко2, 2015
Свидетельство о публикации №115032000058
Свидетельство о публикации №115032000058
Рецензии
Лариса, я тоже собирался написаь о сороке...виноват перед ней, что до сих пор не уважил.
Вы мне напомнили, что я её должник...
Благодарю.
Всех благ
\//\
Владимир Рули 20.03.2015 22:02 • Заявить о нарушении
Вы мне напомнили, что я её должник...
Благодарю.
Всех благ
\//\
Владимир Рули 20.03.2015 22:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир. Лично мне эта птица нравится)))
Красивая, смешная. У нас на даче их много. Хитрые воровки))))
Лариса Ищенко2 20.03.2015 23:13 Заявить о нарушении
Красивая, смешная. У нас на даче их много. Хитрые воровки))))
Лариса Ищенко2 20.03.2015 23:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.