С днем Счастья, дорогие!

 Пізнє щастя

Жила, хворіла, догоряла тихо,
Гадала, що кінчається життя,
Та налетіло, мов стихійне лихо
Непереборне, пізнє почуття.

Все нищило, палило без розбору,
Бо зайнялося палко, наче хмиз.
Не розуміла, чи здіймалась вгору,
Чи, наче в прірву, полетіла вниз?

Чому це сталось? Бо дрімали мрії.
В поезію спліталися слова…
То ж, хай в душі вирують буревії,
Бо ти ще сяєш, ніжна і жива.

Не хочеш скніти в тихому болоті,
Безбарвною ніколи не була.
Ще буде спокій. Тиша буде.-- потім!
Палай востаннє і згори до тла!

Хтось скаже: «Недоречно і невчасно!»,
Та час нам вибирати не дано,
Воно таке примхливе, наше щастя,
Коли захоче – знайде всеодно!

2011

Перевод Нонны Рыбалко

 Тихонько догорая, ты болела -
 Считала, что прервётся жизни нить,
 Но чувство, как стихия, налетело -
 Пусть поздно, но его не победить.

 И жгло оно, и всё подряд крушило -
 Как хворост, разгоралось всё сильней.
 Не знала ты, возносишься ль к вершинам,
 Иль в пропасти уже на самом дне.

 Случилось что-то? Видимо, дремала
 Мечта переплести в стихах слова…
 Бушуют бури и понятно стало,
 Что ты ещё нежна, еще жива!

 В болоте прозябать уже не можешь -
 Бесцветной никогда ты не была.
 Покой и тишина настанут позже,
 Но вспыхни хоть на миг, сгорев дотла.

 - Как поздно увлеклась ты! - кто-то скажет,
 Но время выбирать нам не дано…
 Капризно так бывает счастье наше -
 Захочет – так отыщет всё равно!
 
 2015