Кей-Кавус. О чём я не сказал

*****************************************

Любовь к тебе, кумир, из сердца я изгнал,
И гору горя тем с долиною сравнял.

Что сделаю теперь, сегодня не скажу я,
Скажу, исполнив: “Вот - о чём я умолчал”.

*****************************************


















Подстрочник:
КАБУС-НАМЕ
(пер. Е. Э. Бертельса)
Энциклопедия персидско-таджикской прозы.
 Душанбе. Ифрон. 1983 г.


Кей-Кавус (Унсур аль-Маали) (1021 -  1098)
 — персидский писатель, родоначальник этико-дидактической повести,
 врач и астролог XI века,  известен как автор книги "Кабус-наме"
- первого прозаического произведения на фарси.
Происходил из рода феодальных властителей Табаристана
(южное побережье Каспийского моря).
Кабус-наме («Книга Кавуса» или «Записки Кавуса») — писалась Кей-Кавусом на протяжении почти всей его жизни. Книга является ценным педагогическим трудом, имеет сорок четыре главы о поведении в обществе, ведении хозяйства, служении господину, о правилах правления, воспитании наследника и т. п.

 "..не сделанным делом не похваляйся и не говори: я, мол, так сделаю,
 скажи [лучше], как сделал. Как я говорю:"