Из кумыкской поэзии:
Шейит-Ханум АЛИШЕВА.
народный поэт Дагестана
О хлебе!
Жаркий,
жадный
летний полдень,
Словно жёлтый шар повис...
Ни души сегодня в поле,
Даже сонный ветер скис.
Голубой родник и небо
Выцвели,
Как мой платок -
Выпила воды глоток
И подумала
О хлебе!
И тотчас же
стая птичья
Загалдела меж ветвей,
Им бы крошечек пшеничных
Поклевать с руки моей.
Им бы зёрнышек...
А мне бы
Трелям радостным внимать
И тихонько подпевать
Песню вечную
о хлебе!
Лишь подумала об этом -
Глядь,
сестрицы тут как тут:
свёрток с маминым обедом
Из аула мне несут.
В нём дары начала лета -
земляника, зелень, лук...
В нём и мясо, и курдюк...
Не хватает только хлеба -
Хлеба
жаркий
жёлтый круг!
Перевод с кумыкского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Андрей Мазин
Шейит-Ханум Алишева - О хлебе!
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115031909949
Свидетельство о публикации №115031909949
Рецензии