Хр. Моргенштерн. Птичье пугало Die Vogelscheuche

Христиан Моргенштерн (1871-1914)
Птичье пугало Die Vogelscheuche, с нем.



Воро'ны грают:
                Кар-ка'рр,
                кар-ка'ррь!
Чья это физия, 
                что за тваррь?
Дрожать не гоже
                нам,
                вещунам,
очков на роже --
                бояться ль нам?!


Ты носишь маску,
                да дело знамо:
ты не мужчина,
                ты и не дама;
ты как колода
                стоишь полгода, 
тебе что вёдро,
                что непогода.

Ты просто чурка,
                кривой шесток,
В штиблетах, в шляпе,
                и без порток.
             Кар...
                карр...
                каррь!..

--------------------------------------------------------

Об авторе из http://pomnipro.ru/memorypage37271/biography,
краткий пересказ:

"Христиан Моргенштерн (нем. Christian Morgenstern, 1871 - 1914):  немецкий поэт, писатель
и переводчик, классик немецкой литературы конца XIX — начала ХХ веков.
Х. Моргенштерн родился в семье потомственных немецких пейзажистов.
В возрасте 16-ти лет он пишет свои первые произведения. Позже вместе с друзьями
выпускает журнал, в 1893 г. Моргенштерн организует юмористическое общество «Сансара».
Отношения юноши с отцом были непростыми, а матери, умершей от туберкулёза,
он лишился в детстве. Сын унаследовал от нее слабые лёгкие и часто болел.
В 1894 г. Моргенштерн получает место сотрудника в Берлинской Национальной галерее.
Он знакомится с работами Ницше и Поля Лагарда, сотрудничает в журналах и газетах,
а год спустя выходит в свет его первая книга - поэтический сборник "В замке фантазии".
Он много путешествует, переводит Стриндберга, Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна,
Бьёрнсона, и периодически лечится, часто в горах. В 1908 г. Моргенштерн знакомится
со своей будущей супругой, также лёгочной больной.
В 1909 г. Моргенштерн встречает в Берлине  ученого и философа Рудольфа Штайнера,
и между ними завязываются дружеские отношения. Чтобы слушать лекции Штайнера,
Моргенштерн следует за ним в его поездках в Дюссельдорф, Кассель, Мюнхен и Осло.
В 1912 г. писатель составляет обращение, в котором предлагает кандидатуру Штайнера
на  получение Нобелевской премии мира.
В 1914 году состояние здоровья писателя резко ухудшилось и 31 марта он скончался.
После смерти поэта его вдова переработала, дополнила и выпустила в свет многие
произведения Моргенштерна, ранее малоизвестные или вообще неизвестные широкой
публике, т. к. за время его короткой жизни напечатана была едва ли половина
написанных им сочинений.
Прежде всего известна и любима читателем осталась его юмористическая,
афористическая поэзия, полная любви к жизни и остроумия.

--------------------------------------------------------


Оригинал:
Christian Morgenstern.
Die Vogelscheuche

Die Raben rufen: "Krah, krah, krah!
Wer steht denn da, wer steht denn da?
Wir fuerchten uns nicht, wir fuerchten uns nicht
vor dir mit deinem Brillengesicht.

Wir wissen ja ganz genau,
du bist nicht Mann, du bist nicht Frau.
Du kannst ja nicht zwei Schritte gehn
und bleibst bei Wind und Wetter stehn.

Du bist ja nur ein blosser Stock,
mit Stiefeln, Hosen, Hut und Rock.
Krah, krah, krah!"