Рагим Рахман. Я пью Вселенную с ладони
(вольный перевод с табасаранского)
...И росинкою ко мне
вдруг упала на ладонь
С неба капелька дождя -
взгляд по-детски вдохновенный.
В ней кружились тьма и свет,
в ней звездой мерцал огонь:
Прямо в душу мне глядел
глаз Божественной Вселенной.
Что-то дрогнуло во мне,
что-то сдвинулось в судьбе,
И душа моя в тот миг
стала выше и бездонней...
Этой капелькой дождя
в небо ты зовёшь к себе?
О, Вселенная, прости,
но я пью тебя с ладони!
Рагим Рахман. Я пью Вселенную с ладони
© Copyright: Валентина Коркина, 2015
Свидетельство о публикации №115031905953
Свидетельство о публикации №115031905953
Рецензии
Валентиночка, волшебный перевод получился!..
Спасибо от всей души за красоту эту!..
С праздником Поэзии Вас, дорогая! Вдохновения Вам, тепла и добрых событий!
С уважением и нежностью,
Рита
Маргарита Назарук 22.03.2015 12:49 • Заявить о нарушении
Спасибо от всей души за красоту эту!..
С праздником Поэзии Вас, дорогая! Вдохновения Вам, тепла и добрых событий!
С уважением и нежностью,
Рита
Маргарита Назарук 22.03.2015 12:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Риточка!
Вас тоже - с Днём поэзии (этот праздник - с нами всегда)! Творческих успехов, удачи! Света и тепла Вашей душе!
Ваша Валентина
Валентина Коркина 22.03.2015 15:48 Заявить о нарушении
Вас тоже - с Днём поэзии (этот праздник - с нами всегда)! Творческих успехов, удачи! Света и тепла Вашей душе!
Ваша Валентина
Валентина Коркина 22.03.2015 15:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.