Утешение Новалиса

УТЕШЕНИЕ НОВАЛИСА

(из духовных стихов Новалиса)


Wenn in bangen truben Stunden
 (Geistliche Lieder - XIII)

         
Wenn in bangen truben Stunden
Unser Herz beinah verzagt,
Wenn von Krankheit uberwunden
Angst in unserm Innern nagt;

Wir der Treugeliebten denken,
Wie sie Gram und Kummer druckt,
Wolken unsern Blick beschranken,
Die kein Hoffnungsstrahl durchblickt:

O! dann neigt sich Gott heruber,
Seine Liebe kommt uns nah,
Sehnen wir uns dann hinuber
Steht sein Engel vor uns da,

Bringt den Kelch des frischen Lebens,
Lispelt Mut und Trost uns zu;
Und wir beten nicht vergebens
Auch fur die Geliebten Ruh.



УТЕШЕНИЕ НОВАЛИСА

Когда от боли, нестерпимой,
Страх нас в душе одолевает,
В часы хандры, неодолимой,
Наш ум в отчаянье впадает.

Мы думаем о нашей нежной
Любимой, боль чья и печали      
Во взглядах тушат луч надежды,
Как тучи, закрывая дали. 

Но Бог зрит всех нас, обречённых,
И одаряет благодатью,
И Ангел из глубин, бездонных,
Встаёт пред нами полной статью,

Приносит жизни свежей чашу,
Вдыхает смелость с утешеньем.
Ведь не напрасно жизнь всю нашу
Мы молим Бога со смиреньем.


Власов Владимир Фёдорович