Der Fruehling kommt wie Seide –
nur ein gruener Hauch!
Die Luft wird warm und duftend –
und die Gefuehle auch!
Die Voegel werden lauter,
die Wiese saftig gruen,
im gruenen Dunst der Straeucher
die ersten Blueten bluehn…
Es wehen gruene Winde
und ziehen eine Spur –
Organza-leichtes Gruenen,
auch wenn ne Ahnung nur…
Entlang der Hausfassade,
noch frisch vom Winterschlaf
entstehen gruene Schatten,
werden langsam wach!
Sie recken ihre Ranken
und wissen ganz genau:
aus Gruen entsteht noch rosa,
lila, gelb und blau!
Gruen...
© Copyright: Аэлита-Аэлита, 2015
Свидетельство о публикации №115031910634
Свидетельство о публикации №115031910634
Рецензии
Катя, стихотворение понравилось, поэтому я попытался его перевести.
Перевод получился довольно вольным. Причиной где-то подстрочник:
Sie recken ihre Ranken - они всовывают свои усики. Я не мог понять,
кто всовывает свои усики, неужто тени? Я готов переработать перевод,
если ты пришлёшь правильный подстрочник. Вот первоначальный вариант:
Зелень
Пришла весна разодета в шелка
оттенков зелёного цвета!
Теплом ароматов и чувств слегка
согрета в преддверии лета!
Громче гомон различных пичуг,
поля в зеленя одеты,
расцвечен цветами зелёный луг,
в лесах расцвели первоцветы...
Нежную дымку прибрежных кустов
ветер сдувает весенний.
Просыпаются вдоль фасадов домов
нежно-зелёные тени.
Но мы-то знаем по опыту лет
протянутой лапой еловой:
Из зелени явится розовый цвет,
синий, жёлтый, лиловый!
Иосиф Бобровицкий 24.03.2015 09:42 • Заявить о нарушении
Перевод получился довольно вольным. Причиной где-то подстрочник:
Sie recken ihre Ranken - они всовывают свои усики. Я не мог понять,
кто всовывает свои усики, неужто тени? Я готов переработать перевод,
если ты пришлёшь правильный подстрочник. Вот первоначальный вариант:
Зелень
Пришла весна разодета в шелка
оттенков зелёного цвета!
Теплом ароматов и чувств слегка
согрета в преддверии лета!
Громче гомон различных пичуг,
поля в зеленя одеты,
расцвечен цветами зелёный луг,
в лесах расцвели первоцветы...
Нежную дымку прибрежных кустов
ветер сдувает весенний.
Просыпаются вдоль фасадов домов
нежно-зелёные тени.
Но мы-то знаем по опыту лет
протянутой лапой еловой:
Из зелени явится розовый цвет,
синий, жёлтый, лиловый!
Иосиф Бобровицкий 24.03.2015 09:42 • Заявить о нарушении
Я бы не сказала, что настолько уж и вольный перевод - на мой взгляд довольно точный - в смысле передачи настроения, а ведь это главнее, чем дословность! Да, в оригинале тени (образно- тени, отражение, намёк на...) (не всовывают) протягивают стебли... Согласна, я сама не в восторге от этого. Писала стих по данноой строке(упражняюсь иногда), где тени скользят по фасадам. Получилось четыре варианта... Последний - весенний, посчитала подходящим ко времени года, выставила...
Аэлита-Аэлита 24.03.2015 11:01 Заявить о нарушении
Аэлита-Аэлита 24.03.2015 11:01 Заявить о нарушении
Катя, я назвал свой перевод вольным, ибо невольно внёс в перевод собственные
впечатления. Обычно на майские праздники, когда всё покрывается зеленью,мы с
друзьями уходили в байдарочные походы. Помню,на реке Тьме Тверской области был поражён необычным явлением: ветер сдул пыльцу с молодых берёзок, и вода в реке
окрасилась в нежно-зелёный цвет.
Иосиф Бобровицкий 24.03.2015 11:34 Заявить о нарушении
впечатления. Обычно на майские праздники, когда всё покрывается зеленью,мы с
друзьями уходили в байдарочные походы. Помню,на реке Тьме Тверской области был поражён необычным явлением: ветер сдул пыльцу с молодых берёзок, и вода в реке
окрасилась в нежно-зелёный цвет.
Иосиф Бобровицкий 24.03.2015 11:34 Заявить о нарушении
Ага! Отсюда еловая лапа..!!! ))) Наверное стихи так и должны воздействовать на сознание - чтобы у каждого свои ассоциации пробужались...
Аэлита-Аэлита 24.03.2015 11:56 Заявить о нарушении
Аэлита-Аэлита 24.03.2015 11:56 Заявить о нарушении