Братья по разуму

Конкурс "Удачный перевод"
http://www.stihi.ru/2015/03/18/7424
ІІ место


ПОДСТРОЧНИК(Высоцкий "Тау Кита")
Приключения исследователя, волею судьбы направившего стопы  к неведомым мирам, в надежде встретить братьев по разуму. Перевод с тараканского)


На кухне квартиры под номером 5
Под плинтусом мы проживали,
Не знали порой, чем себя нам занять,
Хозяину нервы трепали...

Услышали раз
Мы странный рассказ,
О том, что жизнь в кухне заказана
Товарищам нашим по разуму!

Хозяин сказал -  в голове завелись
У нашей хозяйки, наверное...
Задумался я: в голове - что за жизнь?
Не жизнь - обитание скверное...

Меня так потряс
Сей грустный рассказ,
Что я вознамерился сразу же
Исследовать, что там за казусы...

Иду на сближение я с головой,
Хоть мне не привычно то действие.
И в ухо кричу: тут есть кто живой?, -
Подумать забыв о последствиях...

Блондинок мозги
Темны. В них - ни зги!
И там тараканы шатаются,
В просторах ума заблуждаются.

Я им посылаю свой братский привет
Спешу заключить их в объятия,
А местные "буки" - ни слова в ответ,
Об этике нет и понятия!

В блондинки мозгу
"Гоняют пургу"
И бредят  все там тарканчики,
Взрывая в извилинах "танчики"...

Я понял тогда, в чем блондинки беда,
И в чем заблужденье хозяина -
Для жизни братве не нужна пустота,
А мозг в этом смысле - окраина...

В блондинки мозгах
Жизнь право - не ах!
Об этом доклАдую сразу я:
Те нашим - не "братья по разуму"!

На этом закончить хочу я рассказ
Корявой, но искренней фразою:
Я так поумнел, не пойду в другой раз
На поиски братьев по разуму!

В блондинок мозги
Ты лезть - не моги,
Они суть творение темное
И в них пребывание стремное...

Фото из инета