Джо Грин. Колокол, книга и свеча

( пер. с англ.)

Мне всегда нравилась Ким Новак
В фильме «Колокол, книга и свеча».
Она свернулась клубком на диване,
Который можно описать как
Нестерпимо красный, но это не так.
Ибо цвета, лучше всего играющие при свечах,
Это (она и сама подтвердит) - белый,
Гвоздично-алый и подобие зелени морской волны.
Тут же Пайуоккет, этот кот-везунчик,
Пригревшийся рядом с твоими зелеными глазами
И сардоническим взором.
Дотягиваешься до серебряной зажигалки.
Брат, тебя трясет почти как Джимми Стюарта,
А ведь Рождество! Рождество!
И ты знаешь, что она ведьма, и
Хочешь спросить,
Почему у нее… вот…эта елка…В комнате
Столько света, по-особому яркого и
Разных оттенков.
Или что-то в этом духе. Колдунья? Рождество?
Она встает и на цыпочках
Развешивает игрушки как надо
( «шарики и гирлянды, они не такие дорогие»)
На елку. И она чувствует, куда ты
Смотришь. Она это знает.

Рождество? Но если спросишь, в ответ
Она выдаст что-нибудь типа: «Искусства величие в простоте.»
О чем ты и ведать не мог, не так ли?
Вот она повернулась, балконные двери
Распахнуты. Снежный вихрь вас обоих
Несет на балкон. Там Манхэттен!
И ты знаешь, что Джин Келли будет
Там же, и похоже, немного грустна.
Все равно она в танце войдет
В чье-то сердце сегодняшней ночью.
Снег струится по шпилю и башне Крайслер-Билдинга.
Там огромная, желтая невероятно луна.
И она тоже здесь, и ты

Знаешь, что стихотворение это не окончится так,
Как ты хочешь.

оригинал:

Joe Green
Bell Book and Candle

I always liked Kim Novak
In “Bell Book and Candle”
Curled up on that couch
Which you would describe as
Immensely red but you are wrong
For the colors that show best by candlelight
Are (she tells you) white, carnation and
And a kind of sea water green
And Pyewacket that lucky cat
Curled up next to you green eyes
And a sardonic glance
And you reach for the silver cigarette lighter
Man, you are as shaky as Jimmy Stewart
And it is Christmas! Christmas!
And you know she is a witch and
You want to ask her
Why she well… has a tree…Let the room
Abound in light especially
Colored and varied
Or something like that. Witch? Christmas?
And she gets up and is on
Tiptoes placing the ornament just so
(“oes and spangs as they are of no great cost”)
On the tree and she knows what you are
Looking at. She knows.

Christmas? But if you ask she’ll say
Something like “The best art is general”
Which, really, you haven’t heard before
And she turns and the doors to the balcony
Open and snow swirls you out and you
Are both on the balcony. Manhattan!
And you know that Gene Kelly is
There somewhere feeling just a bit blue
But will anyway dance his way into
Someone’s heart tonight and snow is
Steepling on the Chrysler Building and
There is giant impossible yellow moon
And she is there and you

Know this poem ain’t going to end the way
You want it to.