Невидимий, Ти нiжиш в снах... Пер. Соловей Заочник

Невидимий , Ти ніжиш в снах
І так цілуєш спраглі губи,
Що непорушно вірю , Любий , -
Для мене збуджена Весна ...

Ти так викохуєш квітки
В Природі  і в моїй оселі ,
Що щемні думи невеселі
Геть зажену в глухі кутки ...

Ти так бриниш в рясних дощах ,
В пташиних співах , шумі вітру ,
Що я зрадливі сльози витру
І вийму серце із лещат

Гірких жалів , щоб дихать далі -
Крутитиму Життя педалі ...


  https://www.youtube.com/watch?v=nzNrePfs7G0 - "После дождичка Небеса просторны " Елена Камбурова

https://www.youtube.com/watch?v=17blvbQl2Cc "После дождичка Небеса просторны " Погудин


                Перевод - Соловей Заочник
                http://www.stihi.ru/2015/03/18/4052

Невидимый, Ты нежишь в снах,
Поишь так жаждущие губы,
Что верю нерушимо - любишь! -
Вновь для меня Твоя Весна...

Так нежно пестуешь цветы
В Природе и в моём жилище,
Что мыслей трепетная ниша -
Не кут* глухой для маеты...

Ты так звенишь в дождях густых,
Средь птичьих трелей, шума ветра,
Что и слезинка неприметна,
И сердце из тисков крутых,

Из боли, - выну, чтоб дышать -
Крутись по-прежнему , душа...

кут * - угол , укр.


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2015/03/19/10184

Невидимый, Ты нежишь в снах,
Целуешь  жаждущие губы,
И для меня, я верю, Любый, -
Тобой разбужена Весна.

Так холишь нежные цветы
В Природе, и в моём жилище,
Что на сердце светлей и чище,
Нет дум тоскливых пустоты.

В обильных так звенишь дождях,
И в песнях птиц, и в шуме ветра,
Что слёзы вытру незаметно
И позабуду о страстях,

Что сердце  горестно сжимали,
Чтоб дальше жить, крутить педали...


                Перевод - Анатолия Гончарова
                http://www.stihi.ru/2015/03/22/4734

Невидимый, Ты нежишь в снах
и так целуешь страстно  губы,
что без оглядки верю - любишь -
проснулась вновь во мне Весна.

Так нежно чувствуешь цветы
в моём жилище,и в Природе,
что грустных мыслей щемь уходит
и это делаешь всё Ты.

Твой звон я слышу средь дождей,
сквозь гомон птиц и в шуме ветра...
Я вытру слёзы незаметно
и выну сердце из клещей,

что сердце горестно сжимали.
Чтоб Жизни покрутить педали.