Мамочка, забыть не смогу тебя:
Твой сладкий голос - добрые слова.
Знаю, что ко мне не вернешся вновь,
Вот таков наш мир - жесток и суров.
Ты мечта моя и в сердце таска,
Разве не увыжу я больше тебя?..
Никогда как прежде не будешь ласкать -
Трещиной расколотое сердце пополам.
Но приду я мама - сам к тебе приду -
В небесах светлых до тебя дойду!
Обниму с любовью твою душу нежно -
Быть нам вместе вечно - знаю, неизбежно!
!!!!!!!!!!!!!!!!!;!!!!!!!!!!!!!!!!!!
НА АРМЯНСКОМ
Нориц мор масин
Майрик, ес ерпек кез чем морана:
Ко дзайн@ кахцрик - хоскерд бари...
Гитем, вор эл ет чес верадарна -
Айдпес э дажан карг@ ашхари.
Майрик, им ераз, карот им срти -
Мите эл ерпек чем теснелу кез?..
Ес ворп мнацац анмайр ми ворди
Вштиц чехк твац - сртов ерку кес.
Байц, кгам майрик - ес инкс кгам
У кhандипенк нориц... Еркнкум:
Кфарвем сиров им вордиакан -
Ггвелов hогид им карот hогум.
И снова про маму на двух языках
© Copyright: Вардан Григорян, 2015
Свидетельство о публикации №115031708634
Свидетельство о публикации №115031708634
Рецензии
Вардан,чудный стих!!!
Нежный и трогательный...
С уважением
*
Я воду пью из горных родников
И не могу её душой напиться,
Мне этот сон так часто снится,
Как я ищу во мгле родимый кров.
Как я бегу навстречу синим далям,
Как будто не во сне, а на яву
Бреду запутавшись по горным магистралям
И мать свою по имени зову. АРЕВИК.
----------------
27.02.2013г.11.20 Днепр.
Соня Антонян 20.03.2015 08:44 • Заявить о нарушении
Нежный и трогательный...
С уважением
*
Я воду пью из горных родников
И не могу её душой напиться,
Мне этот сон так часто снится,
Как я ищу во мгле родимый кров.
Как я бегу навстречу синим далям,
Как будто не во сне, а на яву
Бреду запутавшись по горным магистралям
И мать свою по имени зову. АРЕВИК.
----------------
27.02.2013г.11.20 Днепр.
Соня Антонян 20.03.2015 08:44 • Заявить о нарушении
Соя джан - барев. Апрес, спасибо за созвучие.
Ес джур ем хмум сари ахбюриц
У нра hогов чэ, чем hагенум...
hачах э айцелум айс ераз@ индз -
Те инчпес hаразат оджахс ем фнтрум.
Лурт hерунерин @ндарач вазум -
Карцес искутямб, воч те еразум,
Тапарум сарери чампеков слацик,
Анунов канчум морс - Аревик.
Вардан Григорян 20.03.2015 13:54 Заявить о нарушении
Ес джур ем хмум сари ахбюриц
У нра hогов чэ, чем hагенум...
hачах э айцелум айс ераз@ индз -
Те инчпес hаразат оджахс ем фнтрум.
Лурт hерунерин @ндарач вазум -
Карцес искутямб, воч те еразум,
Тапарум сарери чампеков слацик,
Анунов канчум морс - Аревик.
Вардан Григорян 20.03.2015 13:54 Заявить о нарушении
На армянском звучит красивее...
Жаль, что не умею сочинять музыку..
Так и хочеться пропеть этот стих...
Благодарю Вардан за чудный перевод..
С уважением...........!!!!!
Соня Антонян 20.03.2015 14:35 Заявить о нарушении
Жаль, что не умею сочинять музыку..
Так и хочеться пропеть этот стих...
Благодарю Вардан за чудный перевод..
С уважением...........!!!!!
Соня Антонян 20.03.2015 14:35 Заявить о нарушении
Шноракалутюн Соня джан, рад, что понравилось. Я уже так полюбил твои стихи, что чувствую в душе и перевод получаеться легко и приятно. Вот сегодня - за 8 минут перевел, дольше печатал (на телефоне). Спасибо вселенной, за тебя.
Вардан Григорян 20.03.2015 22:53 Заявить о нарушении
Вардан Григорян 20.03.2015 22:53 Заявить о нарушении
Искренне благодарю уважаемый Вардан!
Всех благ и процветания в семье......
Творческих успехов и долгих лет жизни.
С теплом.
Соня Антонян 21.03.2015 09:36 Заявить о нарушении
Всех благ и процветания в семье......
Творческих успехов и долгих лет жизни.
С теплом.
Соня Антонян 21.03.2015 09:36 Заявить о нарушении
Спасибо за такой стих, о наших любимых парах. С уважением Лариса Аршаковна.
Лариса Данилова 23.09.2017 07:32 Заявить о нарушении
Лариса Данилова 23.09.2017 07:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.