Отцу

Побачивши в сiмнадцять сльози батька,
який життя втрачає через рак,-
дорослим, нi, старим стаєш зненацька,
вiдчувши його розпач, бiль i страх.

I дивишся в тi очi, що вже знають,
Їм залишилось мiсяць або два.
Тi очi впiзнають ще, пам'ятають,-
та дивляться на тебе звiдтiля.

У них самотнiсть. Вiн  іде назавжди
в останнiй шлях, в незвідані світи.
I в мить одну стаєш одразу старшим
Iз сивою душею сироти.

Втiшаючи рiдненького в обiймах,
(Ми вже не донька з батьком - двi  душi)
Я чую його тихе:"Хочу жити."
Слова тi дотепер печуть менi.

Побачивши в сiмнадцять сльози батька,
Дорослим, нi, старим стаєш, як свiт.
I бiль, що захопив тебе зненацька,
Не йде. Роки. Болить. Болить. Болить.



            17.03.15 г.


ПЕРЕВОД (дословно-свободный)

Увидев в 17 слёзы отца, который жизнь теряет из-за рака, взрослым, нет, старым становишься неожиданно,  ощутив его отчаянье боль и страх.
И смотришь в глаза, которые уже знают, что им осталось месяц или два. Эти глаза ещё узнают, ещё помнят, но смотрят на тебя уже оттуда.
В них уже одиночество. Он уходит навсегда. Последней дорогой каждый идёт один. А ты  мгновенно становишься старше с седою душой сироты.
Утешая родного в объятьях (мы уже не дочь и отец - а две души) я слышу его тихое:"Жить хочу" и слова те жгут меня до сих пор.

Увидев в 17 слёзы отца,- взрослым, нет, старым становишься как мир. И боль, которая захватила тебя неожиданно, не уходит. Годами. Болит. Болит. Болит.





             17.03 15 г.