Дневник самурая-3 -пейзаж

( Поэтические переводы  из
тетради неизвестного самурая, пейзажные)

***
Холодным утром
Вижу инея следы,
Как блестки слюды.

***
Ветер доносит
Из глубины ущелья
Цикад пение.

***
Луна над горой
Пред зарею зависла,
Но солнце близко…

***
Всех пробирает
Холодный осенний дождь –
Утка трясет хвост.

***
Пионы в саду
Бутонами коснулись –
Будто целуясь…

***
На воду сели
Птицы перелетные –
Ночи холодные.

***
Двери раздвинул.
Ветер прохладой подул…
Свободней вздохнул.

***
Под кронами слив
Как бабочки пестрянки
Цветут фиалки.

***
Сквозь щели в крыше
Весенний дождь капает
На хризантему…

***
Пласты серых облаков
Пронзил горный пик –
Как колодца вид.*
    (*-древние колодцы в Японии строились
         из камня в виде усеченного конуса)
*** 

Месяц молодой
Встревожил душу мою,
Как лук боевой.

***
Ивы склонились,
Ветви воду ласкают,
Слегка касаясь.

***
В потоке воды
Плывущие карпы видны –
Хрусталем спины.

***
На коленца флейт
Бамбуковых взираю –
Юность всплывает…

***
Ветер у стены
Ворох листьев гоняет –
Смерч возникает…

***
Лепестки цветов
Неслышно облетают –
Звездой мерцают.

***
Тихим вечером
На крепостные стены
Ложатся тени…
     (Китамура Кигин 1624-1703)

***
Лозой обвили
Низ горы Фудзиямы
С утра туманы.

***
Мечом холодным
Подброшу  снежинок горсть –
Искрящая гроздь… 

***

16.03.15

Примечание: На фото керамика
            художника Ирины Оркиной