Перевод известного стихотворения
на английский язык:
The autumn rose. A. Fat
A garden uncovered its brow,
The trees in the forest are gold.
September night came and breathed out,
And dahlias have become cold.
But there is only red rose
Among the dead flowers site.
It is only you, the queen-rose,
That is fragrant, luxuriant, bright!
In spite of the night cruel trials
And anger of this fading day,
I feel in your shape smell and lines
Spring in the air, a May!
Осенняя роза. А.Фет
Осыпал лес свои вершины,
Сад оголил своё чело.
Дохнул сентябрь, и георгины
Дыханьем ночи обожгло.
Но в дуновении мороза
Между погибшими одна.
Лишь ты одна, царица-роза
Благоуханна и пышна
Назло жестоким испытаниям
И злобе гаснущего дня
Ты очертаньем и дыханьем
Весною веешь на меня!
The autumn rose. A. Fat
© Copyright: Ольга Суманова, 2015
Свидетельство о публикации №115031703159
Свидетельство о публикации №115031703159
Рецензии