Два друга

Макс-Железный
Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет: "ZWEI KUMPEL"

Шатаясь, два дружка бредут домой,
- Ты не боишься встретиться с женой?
- Панически! А ты?!
                - А я не трус,
ТВОЕЙ жены – ни капли не боюсь!

ZWEI KUMPEL

Zwei Kumpel torkeln heim, schon sichtlich blau.
Die Beiden stehen kaum noch auf den Beinen.
- Ich habe Heiden angst vor meiner Frau!
Du auch?
- Klar fuercht' ich mich... nur vor der Meinen.


© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115031702660
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Макс-Железный
Рецензии
Написать рецензию
... и напрасно, дурашка...
:)

Рон Вихоревский   10.01.2016 08:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Макс-Железный